Telefonieren

annajustyna Nie masz slownika?????? 23.04.06, 14:44

Gość: jecki Re: Telefonieren IP: *.pools.arcor-ip.net 23.04.06, 14:48

1. czy 'telefonieren' i 'anrufen' to synonimy?
Nie. "Telefonieren"(mit jemandem-Dat.) tlumaczysz po prostu "telefonowac" (z
kims), "anrufen" (jemanden-Akk) jako zadzwonic do kogos

2. jak przetłumaczyć: 'odebrać telefon'.'podniesc sluchawke', 'rozlaczyc sie',
'odlozyc sluchawke'?
Anruf engegennehmen, drangehen, abnehmen, (oderbrac) auflegen (rozlaczyc sie,
przerwac) etc.
3. czy dzwonek telefonu to 'Klingeln'?
tak

j.

annajustyna J., co sie z Toba dzieje? 23.04.06, 15:41

Juz nie wyganiasz na Laczke Jeleni??? Od kiedy to zmieklo Twoje twarde serce i
pomagasz leniuchom????

ich11 wg Das Synonymwörterbuch, Duden, 23.04.06, 16:34

anrufen i telefonieren to synonimy. Dalsze: ein Ferngespräch/Telefonat führen,
fernsprechen, sich (telefonisch) melden; (ugs.): antelefonieren, durchrufen;
(salopp): sich ans Telefon/an die Strippe hängen

Gość: jecki ICHU, po ch. pie..sz - bez przepr. - glupoty?! IP: *.pools.arcor-ip.net 23.04.06, 17:35

Wenn Du mit mir telefoniert hast, heißt dass, Du hast mich angerufen ?!

j.
- Gość: ich11 ich pieprze nicht, sondern kommentarlos zitiere;) IP: *.129.1511G-CUD12K-02.ish.de 23.04.06, 17:39
  - Gość: jecki verbrenn's ! schnell ! IP: *.pools.arcor-ip.net 23.04.06, 17:40
    
    j.
Gość: pajuś ich11 hat eins vergessen... IP: *.olnet.com.pl 25.04.06, 11:17

und zwar den Vermerk dranzuhängen, dass anrufen und telefonieren nur SELTEN als
Synonyme vorkommen

te|le|fo|nie|ren <sw. V.; hat>: 1. (mit jmdm.) mithilfe eines Telefons (1)
sprechen: mit jmdm., nach England t.; er telefonierte nach einem Taxi (rief ein
Taxi über Telefon). 2. (selten) jmdn. anrufen: einem Freund t.
(c) Dudenverlag

p.
- ja.nusz Re: zapomnieliście o... 25.04.06, 11:22
  
  ...telefonanieren...
  - ja.nusz Re: hier ein Beispiel 25.04.06, 11:24
    
    www.assoziations-blaster.de/blast/telefonanieren.4.html
  - Gość: śmiechacz No, a ty jeden nie zapomniales. IP: *.versanet.de 25.04.06, 12:27
    - ja.nusz Re: No, a ty jeden nie zapomniales. 25.04.06, 12:39
      
      Und?

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się