nie polecam

[studentka123]

niestety, muszę to zrobić - wczoraj kobieta przyjęła tłumaczenie, miała tekst
przed transakcją, wiec wiedziała co to jest. Dzwoniłam jeszcze do niej i
mówiłam =, że bardzo mi na tym zależy i czy się nie wycofa - oczywiscie nie,
miało wszystko być ok.
Dzisiaj zobaczyłam na koncie zwrot pieniędzy z adnotacja - "przepraszam".
Kilkanaście prób dodzwonienia się i nagranie na pocztę głosową - niestety nie
mogę przyjąć zamówienia, jest za bardzo skomplikowane, a mi wypadl wyjazd w
niedzielę ..."
No przepraszam ludzie, nie bądźmy dziećmi.Jestem studentką, młodą osobą i już
wiem, że przyjęte zobowiązanie trzeba wykonac.

No po prostu brak słów.

www.allegro.pl/item103840809_angielski_niemiecki_tlumaczenia_magister_.html

Rzeczywiście brak słów!!! Za tłumaczenie

[Gość: mild]

1strony z języka obcego na polski - 9zł!!!!!!! Nawet nie próbuję sobie
wyobrazić takiego tłumaczenia.

[Gość: KasiaKasia]

Tragedia! Za 9 zł to mogą tłumaczyć studenci pierwszego roku albo licealiści, a
nie mgr filologii, no chyba, że jest tak beznadziejny, że cena odzwierciedla
jakość tłumaczenia... ;-)

Sluchajcie, bo nie rozumiem?

[annajustyna]

To na allegro mozna oglaszac takie uslugi???

[studentka123]

mozna oglaszac i dosc sporo ludzi to robi, ale mi nie chodzi o cenę (na prawdę
za moje zlecenie była spora), ale za przyzwoitość. Kurczę, jeżeli cos
obiecałam, to powinnam to zrobić.

ganz schön altmodisch bist Du... :-))

[Gość: jecki]

j.

[agentka00007]

Chyba nawet student I roku nie ceni się tak nisko. Jak ktoś może twierdzić, że
zrobi tłumaczenie techniczne czy prawnicze za 9 zł, czy nawet za te 14.

A najlepsze, że jeszcze twerdzi, że wykłada na uczelni wyższej - no chyba, że
te tłumaczenia to w ramach "prac domowych" studentów ;/

[annajustyna]

Mgr i wyklada??? Pewnie prowadzi jakis lektorat... A zachowala sie wybitnie
niefair. Musiala wyjechac po przyjeciu zlecenia, to mogla podzlecic komus innemu
i ewentualnie sama mu doplacic...

[Gość: studentka123]

Wyjechac? niby dowiedziała się o chorobie w rodzinie ? ale bajer, nawet ja tego
nie używałam, bo wiem, że to mało oryginalny pomysł. Może by się jeszcze
postarała o jakieś ciekawe wytłumaczenie, a nie taki banał.

[Gość: steppenwolff]

> Mgr i wyklada??? Pewnie prowadzi jakis lektorat...
co w tym takiego dziwnego? moze pracowac jako asystent na filologii, prowadzic
zajecia np. z gramatyki opisowej tudziez praktycznej nauki jezyka. to nie jest
lektorat, czyli stanowisko czysto dydaktyczne, ale naukowo-dydaktyczne
wykładowcy. wprawdzie nie jest to samodzielny pracownik naukowy, ale posada
bardzo sympatyczna (7 godz. dydaktycznych to cały etat!)

pozdrawiam
Anna

[annajustyna]

Aaaaa, to tez sie nazywa "wykladac"??? Mysmy mowili, ze ktos prowadzi cwieczenia
(w odroznieniu do wykladow)...

a moze ona kafelki w wc wyklada....

[Gość: ))))]

[Gość: steppenwolff]

wykładowca m odm. jak ż II, DCMs. ~cy; lm M. ~cy, DB. ~ców
ten, kto ma wykłady, uczy na wyższej uczelni, w szkole, na kursie itp.
Wykładowca literatury, matematyki.
Być wykładowcą na politechnice, na uniwersytecie.
Słownik języka polskiego PWN c Wydawnictwo Naukowe PWN SA

...dla mnie wykładowca to synonim nauczyciela akademickiego. Ty natomiast
ograniczyłaś magistrów jedynie do prowadzenia lektoratów ;-) a tak nie
jest...rzeczywiście, asystenci z tyt. mgr zazwyczaj prowadzą ćwiczenia, ale to
nie musi być lektorat. moja koleżanka (germanistka) prowadziła ćw. z metodyki,
inna z kolei prowadzi ćw. z opisówki.

pozdrawiam
Anna

PS niech ktoś coś zrobi, żeby mnie gardło nie bolało! :-(

[annajustyna]

Miod, tylko miod!!! I mleko z czosnkiem na noc (jutro sobota, wiec nie musisz
sie obawiac, ze uczniow zabijesz oddechem;)))). I duzo witaminy C!!! Pzdr!

[Gość: steppenwolff]

Dziękuję, AnnoJustyno :-) ale jutro mamy weselicho (nie, nie własne;), więc z
tym czosnkiem to nie do końca dobry pomysł ;-) na moje nauczycielskie migdałki
czosnek nie pomaga - ewent. miód, ale to raczej na krtań. Polecam wszystkim
nauczycielom (akademickim też:) szałwiosept - tabletki do ssania z wyciągiem z
szałwi (świetnie działa przy zapaleniu w obrębie górnych dróg oddechowych).

pozdrawiam serdecznie i życzę dobrej nocy
Anna

[annajustyna]

Oj, bo u Was to w zasadzie schorzenie zawodowe:((((. Trzymam kciuki za udana
impreze!!!! Pzdr!

[Gość: steppenwolff]

u mnie to nie schorzenie zawodowe - tylko jakieś wrodzone chyba :-( od zarania
choruję na gardło, niestety...a imprezę właśnie spędzam w łóżku z laptopem i
wapnem musującym w szklance - przy niewielkim tłumaczeniu, które muszę na
weekendzie zrobić. wrrrnnn :-(

przepraszam, że tak wątek zaśmiecam, ale musiałam się wyżalić ;-)
pozdrawiam
Anna

Gute Besserung!

[ich11]

danke

[Gość: steppenwolff]

Anna

ja, gute Besssssserung. Was Dir allerdings fehlt

[Gość: jecki]

ist nicht Laptop und nicht wapno musujace... ICHU weiß, was ich meine, und Du?:-)
(Krücke: Ich denke da an ein bestimmtes Volksmittelchen gegen Damenheiserkeit:-)

j.

wirklich, seeehr lustig! ;-)

[Gość: steppenwolff]

hättet ihr keine Angst, sich dabei etwas zuzuziehen? Es ist doch die Angina,
was mich qählt - schön gefährliche Bakterien ;-)

Anna

J., posluchaj lepiej plyty zwyciezcy Eurowizji

[annajustyna]

i nie drecz Anny!!! Aniu, szybkiego zdrowienia!

neee, der quält mich nicht...

[Gość: steppenwolff]

ist nicht imstande ;-) jedenfalls wurden meine 2 schönen Fehler übersehen, das
ist schon was ;-)
Vielen Dank, Annajustyna, für Deine Wünsche.
Anna

[Gość: steppenwolff]

natürlich:...euch...quält... :-)
Anna

[Gość: steppenwolff]

Studentko123, jaka oferta cenowa, taka rzetelność. Na przyszłość masz nauczkę:
tłumacze za 9 zł nie są fachowcami.
1800 znaków robi się w min. 20-30 minut (zakładając dbałość o język, bo przy
takiej stworzony tekst trzeba jeszcze poddać korekcie). Ale to przy prostym
tekście. Przynajmniej ja takie maks. prędkości osiągam. Przy bardziej fachowych
tekstach można te 1800 znaków tłumaczyć nawet i 2 godz. Nikt, kto poważnie
traktuje swoją pracę, jest osobą wykształconą odpowiednio i fachowcem w tym, co
robi, nie podejmie się tłumaczenia za 9 zł.

pozdrawiam
Anna Tupaj

9 zlotych, dobre dobre! <lol2>

[Gość: ))))]