sos w sprawie tłumaczenia polskich ocen na j. niem

[ida37]

Dzień dobry!
Proszę o konsultację w sprawie tłumaczenia:

niedostateczny - ungenugend
dopuszczający-ausreichend
gostateczny-genugend
dobry-gut
bardzo dobry-sehr gut
celujący-ausgezeichnet

Oceny z polskiego świadectwa ukończenia gimnazjum. :)

[annajustyna]

Bardzo dobrze!

[ida37]

Kochana jesteś!

Dostałam zwrot świadectwa - jakaś siksa zarzuca mi, że użyłam przstarzałych form
- podobno niemieckie urzędy odrzuciły moje tłumaczenie, że względu na cenzurkę-
skoro tłumaczenie ocen jest poprawne, to udam się do innego tłumacza w celu
potwierdzenia mojego tłumaczenia. Tłumaczę od trzech lat takie dokumenty i nigdy
nie miałam takiej sytuacji, więc to chyba złośliwość, tym bardziej, że ta osoba
należała kiedyś do rodziny:(

[ida37]

Wysłałam Ci na priva całe świadectwo, oceń proszę:)Pozdr.

[annajustyna]

A co mialas zrobic? Na sile tlumaczyc poprzez niemeickie odpowiedniki? Przeciez
nie jestes od nostryfikacji swiadectwa, tylko od tlumaczenia:)))).A niemieckie
urzedy maja -o ile wiem- skale porownawcza ocen z roznych krajow Unii...

Dopuszczajacy???

[annajustyna]

Kiedys byl tzw. mierny...I to tluamczone bylo jako ausreichend (choc bardziej
pasowaloby mangelhaft, ale wiadomo, ze to oznaczaloby w Niemczech
niezaliczenie). Moze to slowko tlumaczy sie jakos inaczej ostatnio wg co
niektorych???

[mary_an]

mi maturalne przetlumaczyli
celujacy - sehr gut
bardzo dobry - gut
dobry - juz nie pamietam, ale chyba po kolei tak jak idzie u ciebie. na studia
sie nie dostalam na jeden uniwerek, bo mialam na maturalnym srednia 5,2 co
przeliczyli na 1,7 i to bylo wiele o wiele za malo zeby sie dostac. ale wtedy
bylam wsciekla - co za chory jest ten polski system z ausgezeichnet, ktorej sie
nie da dostac (jeszcze nie slyszalam, zeby na sw maturalnym miec 6.0)

[annajustyna]

Ja mialam na swiadectwie maturalnym ponad 5 idodam, ze kazda 6 byla
superzasluzona...Przeliczyli Ci niesprawiedliwie, bo przeciez nie mozna porownac
1 z 6, jezeli juz to z 5+...

[annajustyna]

Uczelnia niemeicka potraktowala moje celujace jako rownowazne b. dobry (tzn.
polska 6 rowna polskiej 5) i juz to wydaje mi sie sprawiedliwsze, niz system
przyjety w Twoim przypadku. Probowalas sie odwolac????

nie slyszalem o "genügend", przynajmniej w NRW;

[Gość: jecki]

es gibt "befriedigend"...

j.

[ida37]

Nigdy nie słyszałeś? Naprawdę?

nie, Ida, nie slyszalem -

[Gość: jecki]

"genügend" znam jedynie ze swiadectwa mojego ojca z okresu 1939-1945;
chodzilo bodaj o przedmiot "Singen"... :-)))

j.

Wszystkiego slyszec nie mozna...

[annajustyna]

Befriedigend to zadowalajaco, a nie dostatecznie. BTW rozmawialam wlasnie z ta
moja kolezanka tlumaczka i potwierdzila, ze tlum. jest ok. Nie identyfikuje sie
6 z sehr gut, tylko z ausgezeichnet. Przy okazji omowilysmy aktualny stan
uznawania polskich matur jako Hochschulreife - dotyczy to matur po 1994 r.
(wczesniejsze pod warunkiem zaliczenia przynajmniej 1 roku studiow w PL).
Sluchajcie, a jak to jest z tlumaczeniem polskiego swiadectwa gimnazjalnego,
zeby Niemcy nie mylili ze "swoim" gimnazjum????? J., na pewno masz jakis pomysl???

Tłumaczenie

[siamlady]

wg ministerstwa buwiwm.edu i mojego tłumaczenia świadectwa/indeksu z AHS/ Uni
na polski jest tak:
Skala ocen: 1 - sehr gut (bardzo dobry), 2 - gut (dobry), 3 - befriedigend
(zadowalający), 4 - genügend (dostateczny), 5 - nicht genügend (niedostateczny)

Befriedigend jest wszędzie ( D/A ) lepszy niż genügend.

Gimnazjum to Gymnasium/Unterstufe

[Gość: reatka]

nie wiem czy można tłumaczyć gimnazjum jako Gymnasium, ponieważ w Niemczech
Gymnasium führt zum Abitur,a w Polsce kończy się egzaminem do szkoły średniej
np. do liceum. Więc to ukończenie gimnazjum w Niemczech i ukończenie gimnazjum
w Polsce to nie to samo.

[annajustyna]

Wlasnie nad tym sie glowilysmy wczoraj z kolezanka. Ale mnie np. tlumaczenie
Gymnasium/Unterschule i Lyzeum/Oberschule przekonuje. Nie ejstem za tlumaczneiem
LO jako Gymnasium, w koncu dla kazdego powinno byc oczywiste, ze szkoly
wroznych krajach maja rozne nazwy....

[Gość: reatka]

oczywiście ze liceum to Lyzeum - jest to nasze polskie liceum i chociaż kiedyś
miałam przetlumaczone świadectwo dojrzałości jako Abiturzeugnis des Gymnasiums,
to jednak były to czasy kiedy u nas nie było gimnazjów. Teraz ja
przetłumaczyłabym to jako Abiturzeugnis des Lyzeums. Nie wiem jednak jak z tym
świadectwem gimnazjum. Abschlusszeugnis des Gymnasiums/ Unterstufe/
Sekundarstufe I ????????????? dziwnie jakos wygląda