DE>PL Kombiinstrument, DVNs

[Gość: steppenwolff]

Dzień dobry,

Kombiinstrument mam w liście dodatkowych kosztów naprawy pojazdu, przy
uszkodzeniu dot. deski rozdzielczej. Część jest składnikiem listy, dodatk.
informajca to tylko nr części i cena. A wygląda toto tak:

images.google.de/images?hl=de&q=Kombiinstrument&btnG=Google-Suche&cr=countryDE&sa=N&tab=wi

no i teraz mam problem: bo to chyba licznik po prostu - ale jaki? spotkałam
się też z określeniem "narzędzie kombi", ale wygląda mi to raczej na kalkę
językową. Niem. Kombiinstrument daje mnóstwo wyników.

A kontekst do DVNs jest taki:

Hinweise zur Teile-Reparatur:
-...
- DVNs in and. Pos. enthalten: ... (numerek) Airbag-EInheit Beifahrer

z góry dziękuję za pomoc
Anka

Kombiinstrument

[Gość: ich11]

tablica rozdzielcza (fragment deski rozdzielczej)

[Gość: steppenwolff]

pozowlę się z Tobą, ichu, nie zgodzić ;-) Tablica rozdzielcza w tych autkach to
Schalttafel - jest to wyraźnie podane w dokumencie. I ogólnie mówi się na
całość Schalttafel. Natomiast Kombiinstrument to chyba po prostu "zestaw
wskaźników" - jak już pozwoliłam sobie pomóc przez bardziej ode mnie
doświadczonych w j. motoryzacyjnym :-)

pozdrawiam z Halle
Anka

odróżniłem tablicę od deski rozdzielczej

[Gość: ich11]

wiki to wprawdzie wolna encyklopedia, ale też tak rozróżnia:
pl.wikipedia.org/wiki/Tablica_rozdzielcza
zestaw wskaźników to nazwa potoczna.

ale nie w tym rzecz...

[Gość: steppenwolff]

otóż Kombiinstrument to część Schalttafel a nie jej synonim. A deska rozdz. to
Armaturenbrett - w odniesieniu do mojego aktualnego tłumaczenia przynajmniej ;-
) oryginał jest niemiecki dodam, pisany przez rzeczoznawcę - nie zmyślam ;-)

pozdrawiam
Anka