opłata skarbowa

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

ja.nusz Re: opłata skarbowa 26.07.06, 17:29

"unter Verwendung" darowałbym sobie, po prostu "in".

Ale nic przeciwko Twojej bojowej wersji.
Gość: tiggerific Re: opłata skarbowa IP: *.gprsbal.plusgsm.pl 26.07.06, 23:19

a to nie jest Stempelgebühr?
całą drugą linijkę w kosmos :)
z tym entwerten też niezbyt szczęśliwie
zajrzyj jeszcze do wyszukiwarki forumowej, bo o kasowaniu na podaniu było swego
czasu sporo postów.
- Gość: pajuś echt??? IP: 80.50.171.* 27.07.06, 13:03
  
  jeśli niezbyt szczęśliwie, to podaj swoją propozycję, bo
  nie rozumiem na czym polega nieszczęście???
  a propos kasowania proponuję link i §8
  
  www.knoop.de/Satzungen/Verwaltungsgebuehren.html
  p.
  - Gość: pajuś i jeszcze jedno gwoli ścisłości IP: 80.50.171.* 27.07.06, 13:06
    
    pobiera się opłatę za znaczki skarbowe, potem się je nakleja a na końcu kasuje
    jak BILECIK w autobusie, es ist halt SO! :-)
    
    p.
    - ja.nusz Re: i jeszcze jedno gwoli ścisłości 27.07.06, 13:19
      
      "Entwerten" jest jak najbardziej ok - ostemplowany znaczek, przerwany lub
      przedziurkowany bilet traci swoją wartość.
      - ggigus tak, ale entwerten 27.07.06, 14:01
        
        oznacza skasowac bilet autobusowy np.
        oplata skarbowa jest czyms w rodzaju Verwaltungsgebühr, tyle ze z uzyciem
        znaczkow skarbowych
        to nie pasuje kontekstualnie, moze rodzic nieporozumiena
        kiedys mialam taki dokument przetluamczony przez przysiegla tlumaczke ze
        znaczkami, ale szczerze piszac, nie pamietam, co napisala
        
        Gość: pajuś 1. a patrzyłaś na link? 2. nie bądź... IP: 80.50.171.* 27.07.06, 14:31
        
        uparta;
        3. synonimem entwerten (za Dudenem) jest też słowo "stempeln" 4. a ja mam przed
        sobą kilka dokumentów tłumaczonych przez tłumaczy przysięgłych i często chce mi
        się wyć, płakać i szczekać jednocześnie (choć oczywiście są tłumacze wybitni,
        wspaniali bądź też po prostu dobrzy)
        
        p.
        
        ggigus 1. jaki link? nie wiem, o czym mowa 27.07.06, 14:36
        
        2.synomim to stempeln, ale w jakich sytuacjach uzywa sie entweten?
        3. co do tlumaczy - swieta prawda
        
        Gość: pajuś o tym... IP: 80.50.171.* 27.07.06, 14:38
        
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=45891507&a=45935942
        p.
        
        ggigus a fakt 27.07.06, 14:40
        
        zwracam uwage, ze link dotyczy 1985 roku
        jezyk sie zmienia, bla, bla, bla
        ale nie nie bede toczyla sporu, ze entwerten mozna tylko bilecik
        
        Gość: pajuś "Selig sind, die nicht sehen und doch glauben" IP: 80.50.171.* 27.07.06, 16:14
        
        für alle Unglaubigen: versucht mal mit "Stempelmarke entwerten" unter
        www.google.de!
        
        p.
    - Gość: tiggerific Re: i jeszcze jedno gwoli ścisłości IP: *.gprsbal.plusgsm.pl 27.07.06, 23:17
      
      dobra, dobra, cofam entwerten, szybciej się napisało, niż pomyślało :)
      unter Verwendung von - nie wystarczy 'mit'?
      a co to w ogóle znaczy na podaniu? w momencie składania czy na składanym
      dokumencie?
      język urzędowy jest dobijający, jak się porządnie zastanowić :)
      - Gość: Schnittchen moje trzy grosze;) IP: *.internetdsl.tpnet.pl 04.08.06, 00:11
        
        Wlasnie mam przed oczami "Anzeigebestaetigung" i tam jest coś takiego: "keine Gebuehr eingehoben", dokument z lipca tego roku, więc aktualny:)
        pozdrawiam
        
        Gość: bywalec z googli niem: IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 04.08.06, 07:46
        
        16.11.2005 - Entgegen den ursprünglichen Auskünften teilt die staatliche
        Verwaltung für Monopolwaren mit, dass für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 die
        Tabakwarenlizenz ein letztes Mal durch das Anbringen und Entwerten einer
        Stempelmarke verlängert werden kann.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się