tytulowanie kogos w liscie - prosze o pomoc - Język niemiecki - Forum dyskusyjne

ggigus Re: tytulowanie kogos w liscie - prosze o pomoc 07.08.06, 20:57

jesli list oficjalny i jesli chcesz/musisz walnac drem, to pisz
Sehr geehrter Dr. Müller

ale moze samo Herr Müller by wystarczylo??

jecki.p zadnych skrotow, zwlaszcza gigusiowatych 07.08.06, 21:54

- tylko "Sehr geehrter Herr Doktor Müller"

Skroty oznaczaja w tym przypadku brak elementarnej "kindersztuby", co u g.
naturalnie nie dziwi...

j.

mikams75 Re: zadnych skrotow, zwlaszcza gigusiowatych 08.08.06, 11:42

kurcze, a ten "herr doktor" to mi brzmial dla mnie jak nadmiar szczescia w
jednym...
- Gość: jecki Re: zadnych skrotow, zwlaszcza gigusiowatych IP: *.pools.arcor-ip.net 08.08.06, 16:15
  
  piszesz po polsku "Panie dr Mueller" ? :-)
  
  j.
  - ggigus tak, po polsku tego nie piszesz, ale pytanie doty 08.08.06, 17:14
    
    czylo jezyka niemieckiego, nieprawdaz?
    po polsku w ogole nie piszesz panie dr Müller, wiec po co w ogole to piszezs?

Gość: pajuś der Ordnung halber IP: 80.50.171.* 08.08.06, 17:29

"In Anrede und Anschrift wird der Doktortitel gewöhnlich mit dem Namen
verbunden: Herrn Dr. Werner Martens; Frau Dr. Scholz, Sie haben ... Beim
Schreiben wird der Doktorgrad gewöhnlich abgekürzt. Nur wer sehr höflich sein
will, lässt den Namen weg; er muss dann aber Doktor ausschreiben: Sehr geehrter
Herr Doktor!

aus dem Duden dichtiges Deutsch

p.

ggigus ooo, ponizej post dla jeckiego 08.08.06, 17:31

niech sie chlopina nauczy richtiges Deutsch
Gość: jecki Dein Zitat IP: *.pools.arcor-ip.net 08.08.06, 18:32

bezieht sich auf Personen, die man (gewnöhnlich:-) kennt.
Wenn ich jemanden mit "sehr geehrter Herr" anrede, habe ich - in der Regel -
keinerlei persönliche Beziehung zu dem Angeredeten(:-). In diesem Falle schreibe
ich sehr wohl "sehr geehrter Herr Doktor XY".

j.
- Gość: pajuś Das Zitierte steht in keinerlei Widerspruch IP: 80.50.171.* 08.08.06, 22:46
  
  zu dem von dir Erörterten :-)
  
  p.
  - Gość: jecki um 23:00 Uhr versuche ich, IP: *.pools.arcor-ip.net 08.08.06, 22:50
    
    Widersprüchen aus dem Wege zu gehen... :-)
    
    j.

mikams75 Re: tytulowanie kogos w liscie - prosze o pomoc 08.08.06, 20:48

dzieki za dyskusje, poszlo z "Herr Doktor" :-)

Gość: jecki war auch gut so... :-) IP: *.pools.arcor-ip.net 08.08.06, 21:32

j.
Gość: j23 Re: tytulowanie kogos w liscie - prosze o pomoc IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 09.08.06, 12:45

mikams75 napisała:
> dzieki za dyskusje, poszlo z "Herr Doktor" :-)

chyba z ... Herr Doktor Müller, (?)
... i tak jest najlepiej :)

gszesznica Re: tytulowanie kogos w liscie - prosze o pomoc 09.08.06, 12:47

Sehr geehrter Herr Dr. Müller,

to bedzie w tym przypadku najlepsze.

tytulowanie kogos w liscie - prosze o pomoc

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się