"świadectwo...

[Gość: pajuś]

jest dokumentem stwierdzającym posiadanie wykształcenia robotnika
wykwalifikowanego lub pracownika o równorzędnych kwalifikacjach i uprawnia do
ubiegania się o przyjęcie do średniej szkoły ogólnokształcącej lub zawodowej"

das Zeugnis ist ein Nachweis über eine abgeschlossenen Facharbeiterausbildung
oder über gleichrangige berufliche Qualifikationen und eine Berechtigung zur
Aufnahmebewerbung an Hoch- und Berufsschulen (???)

danke im Voraus

p.

[Gość: pajuś]

an allgemeinbildenen Ober- oder Berufsschulen naturlich

p.

[tiggerific]

rabarbar Ci zaszkodził? (Hochschulen)
powiem Ci, że Ty zawsze jakoś udziwniasz. Po co tam jest "und eine
Berechtigung...", skoro aż skomli: "und berechtigt".
I w ogóle, jakie masz poza tym wątpliwości?
keuch, keuch :)

Berechtigung jest lepiej stylistycznie, bo

[ggigus]

i Nachweis i Berechtigung
to takie proste

[tiggerific]

taaaa, a ja bym rzekła, że wręcz przeciwnie nudnawe i niepotrzebne powtórzenie
struktury.
co kto widzi.