verhuschte

Gość: 1111 Re: verhuschte IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.08.06, 00:43

Hast du nie daran gedacht, im Wörterbuch nachzuschlagen?
- Gość: L Re: verhuschte IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.08.06, 01:01
  
  man kann nicht dieses Wort in Worterbuch finden
  - businessangel verhuscht: 22.08.06, 15:29
    
    schmächtig und schüchtern und sich lautlos und rasch bewegend (um im
    Hintergrund zu bleiben), z.B.: Im Laden bedient so ein kleines, verhuschtes
    Wesen
    
    a polski odpowiednik to już znasz, w końcu tam żyjesz
Gość: Lanolinseife Re: verhuschte IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.08.06, 17:43

czy moge prosic o ostateczne tlumaczenie?
Gość: zgaga niesmialy, niepewny IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 22.08.06, 18:08

jw
smyk11 Re: verhuschte 22.08.06, 18:31

Widzę że stary Smyk musi coś podpowiedzieć:

Husch, husch = sio, a sio !
Jest to słowo które w lieraturze nazywa się chyba onomatopeją.
Od tego pochodzi też określenie "verhuchtes" = spłoszony
O taki tam "wypłosz".

Pozdrowienia
Smyk11
- asiouek spłoszony, zahukany 22.08.06, 19:02
  
  :-)

Najnowsze z forum Język niemiecki