prickelnde

Gość: twinings IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.08.06, 21:34

Festliches Opernfieber, prickelnde Premierenstimmung - fast alle
Musikbegeisterten sind bereit, für solch einen Abend viel Geld zu bezahlen.

Obserwuj wątek

Gość: asiouek Re: prickelnde IP: *.dobrynet.pl / *.dobrynet.pl 24.08.06, 21:40

Uroczysta gorączka operowa, pikantny nastrój premier - prawie wszyscy miłośnicy
muzyki są gotowi zapłacić wiele za trgo rodzaju wieczór.
Gość: asiouek Re: prickelnde IP: *.dobrynet.pl / *.dobrynet.pl 24.08.06, 21:41

Uroczysta gorączka operowa, pikantny nastrój premier - prawie wszyscy miłośnicy
muzyki są gotowi zapłacić wiele pieniędzy za tego rodzaju wieczór.
Gość: VeR Re: prickelnde IP: *.ztpnet.pl 24.08.06, 21:54

Atmosfera uroczysta opery,
ekscytujący nastrój premiery
- niemal każdy miłosnik muzyki
za wieczór taki gotów jest zapłacić bez miary.
- Gość: twinings Re: prickelnde IP: *.internetdsl.tpnet.pl 24.08.06, 21:56
  
  Oba przekłady śliczne!!! Buziak!
  - hermenegilda_zenia Re: prickelnde 25.08.06, 09:29
    
    Tylko, że prickeln nie ma nic wspólnego z "pikantnością"- ta propozycja to
    bardzo zły pomysł. "Ekscytujący" - absolutnie tak, w tym kontekście jest
    właściwym odpowiednikiem.

Najnowsze z forum Język niemiecki