pomózcie!!

[Gość: izka]

jak pzretłumaczyc " Przygody Sindbada żeglarza" to jeden z najsłynniejszych
wątków Księgi tysiąca i jednej nocy. prosze..

[ja.nusz]

"Die Abenteuer von Sindbad dem Seefahrer"

[Gość: izka]

chodzilo mi o cale zdanie

[Gość: izka]

??????????????????????????? nie ma tu nikogo???

[Gość: izka]

??

pomózcie!!

[Gość: honolulu]

np. tak:

(Die Erzählung) „Sindbad, der Seefahrer" gehört zu den berühmtesten Märchen aus
(der Sammlung) „Tausendundeine Nacht“

[ja.nusz]

A "przygody" padły ofiarą cenzury, czy jak?

[mayagaramond]

Niekoniecznie. Na amazon.de jest np. Sindbad der Seefahrer, ale jest tez Sindbad
und gefährliche Abenteuer.

Do wyboru, do koloru.

[ja.nusz]

mayagaramond napisała:

> Niekoniecznie. Na amazon.de jest np. Sindbad der Seefahrer, ale jest tez Sindba
> d
> und gefährliche Abenteuer.
>
> Do wyboru, do koloru.

Są różne wersje ale izka prosiła o przetłumaczenie "Przygody Sindbada żeglarza" usw.

[yvonnek2]

Gość portalu: honolulu napisał(a):

> np. tak:
>
> (Die Erzählung) „Sindbad, der Seefahrer" gehört zu den berühmtesten Märch
> en aus
> (der Sammlung) „Tausendundeine Nacht“
>
>
Jesli juz to (w tym zdaniu) "TausendundeineR Nacht"

[Gość: izka]

a jeszcze takie zadanko jesli mozna : Nad publicznością rozpostarty był wielki
żagiel, który poruszał się tak że publiczność odczuwała podmuchy wiatru...

[ja.nusz]

No to teraz chyba najwyższy czas, żebyś spróbowała sama a ktoś chętnie poprawi.

[Gość: izka]

wiec ja mam tak :Uber die Zuschauerraum breitete den Segel aus, der sich bewog
und das Publikum fuhlte die Hauche des Windes: popraw bledy jak mozesz

[yvonnek2]

Über den Zuschauern breitete sich ein Segel aus, der sich bewegte, so daß das
Publikum den Windhauch spürte.

Lub:
Über dem Publikum war ein Segel gespannt, der sich so bewegte, dass man den
Windstoß spürte.

[mayagaramond]

yvonnek2 napisała:

> Jesli juz to (w tym zdaniu) "TausendundeineR Nacht"

niet, otoz "Tausenundeine Nacht" jest w cudzyslowie i sie nie odmienia.
jak np. tu:

Literaturblatt
Ausgabe: September/Oktober 2004

1001 Nacht

Altes und Neues aus "Tausendundeine Nacht"

Von Dieter Ferchl


www.literaturblatt.de/heftarchiv/heftarchiv-2004/52004-inhaltsverzeichnis-der-gedrucken-ausgabe-52004/1001-nacht.html