Was machst denn grad so?

[marciah]

Czy to potocznie znaczy co wlasnie robie?
Z gory dziekuje i pozdrawiam

[marciah]

aha i jeszcze taki zwrot:

Meldest Dich denn mal? - odezwiesz sie do mnie??

Czy dobrze, te 2 zwroty przetlumaczylam??
Dziekuje

dobrze! odezwiesz się kiedyś?

[Gość: x]

[marciah]

Dziekuje :)

[marciah]

Wlasnie siedze nad mailem od znajomego niemca i ... zastanawia mnie jedno, ze
wszedzie w powyzszych zdaniach uzyte jest "denn" dlaczego?? jest jakas regula
na to ??

Was suchst du denn genau?
Was machst denn grad so?
Meldest Dich denn mal?

Dziekuje

to jest taki przerywnik w zdaniu,

[mazur39]

znajomy używa potocznego języka.
Tak jest "poprawnie":
Was suchst Du genau?
Was machst Du gerade?
Meldest Du dich einmal?

[marciah]

Dziekuje.
Nic tylko zapamietac 2 formy!!
Ksiazka swoja droga, a potoczny jezyk to juz inna bajka :)

niejednokrotnie usłyszysz wtrącane "halt".

[mazur39]

nie ma nic wspólnego z "stój". Używa się podobnie jak w języku polskim bez
żadnej konieczności "po prostu". Jeżeli zabraknie słowa, to się to wtrąca.
Można też co drugie słowo używać "qrwa", ale to nasza specjalność.
Niemieckie "Scheiße" nie dorównuje. :-))))

[marciah]

"kur...wa" - to slowko chyba kazdy narod juz zna. Moi niemieccy znajomi oprocz
mnie nie znaja, zadnego Polaka. Jednak slowo "ku.." nie bylo im obce.

Zauwazylam, ze Niemcy czesciej od scheiBe uzywaja verdammt. Non stop to
slysze...

Jednak z halt nie spotkalam sie hmm moze nie zwracalam uwagi na to..

Tak czy owak jeszcze pewnie nie raz napisze poscik na tym forum, bo niemiecki
wciagnal mnie maxymalnie. Stawilam sobie za cel nauczenie sie tego dobrze
jezyka.

wiec do uslyszenia Mazur ;)

halt to tylko w dłuższych zdaniach, gdy zabraknie

[Gość: mazur39]

wątku :-)))
po polsku: eeeeeeee...

[marciah]

aaaa gut wissen :)
Wlasnie mecze maila po niemiecku i ... rzucam przeklenstwami.
Najlepiej jak w slowniku jest 10 slow do jednego slowka i badz madry ktore
uzyc :( Znajac moje szczescie wybiore te najbardziej nieodpowiednie hehe ;)