PL>DE kompensata wzajemnych należności i in.

[Gość: steppenwolff]

Witam serdecznie,

tłumaczę pismo przewodnie, pojawia mi się tam takie dwa zdania:

Ponadto mając na względzie przepisy podatkowe należy w tym roku definitywnie
dokonać kompensat wzajemnych wierzytelności.

Gemäß den Steuervorschriften ist es überdies in diesem Jahr unbedingt
notwendig, gegenseitige Schuldforderungen miteinander aufzurechnen.

Nierozliczone pozycje naszych zobowiązań wobec grupy Universal należy
rozliczyć z naszymi należnościami z przypisaniem na konkretne rachunki.

Nicht verrechnete Schuldposten gegenüber der Universal-Gruppe sind mit
unseren Verbindlichkeiten mit Umschreibung auf konkrete Rechnungen
aufzurechnen.

Będę wdzięczna za korektę tego tłumaczenia.

Pozdrawiam
Anka

[ja.nusz]

Czy przy "konkretne rchunki" chodzi o faktury, czy konta (Buchungskonten)?

Jeżeli faktury, to zostawiłbym wszystko jak jest. Jeżeli nie, to trzeba umbuchen
a nie umschreiben.

Nie chcę dalej mieszać, niech tu się jakiś księgowy lub inny Steuerfritze wykaże.

[Gość: Steppenwolff]

Dzięki za odzew.

Szerszy kontekst wygląda tak:

Nierozliczone pozycje naszych zobowiązań wobec grupy Universal należy rozliczyć
z naszymi należnościami z przypisaniem na konkretne rachunki. W ten sposób
unikniemy zarzutu przeksięgowania przedawnionych zobowiązań (jeżeli dotyczy to
usług transportowych jest to okres 1 roku w pozostałych przypadkach 2 lata) do
przychodów w roku w którym powstało przedawnienie.

Niestety dla mnie to mogą być i konta i faktury. Mam wrażenie, że "umschreiben"
jest w miarę uniwersalne, natomiast "umbuchen" będzie już sugerowało tylko
jedną interpretację.

Pozdrawiam
Anka

Gegenrede :-))

[Gość: jecki]

Darüber hinaus sollte man im Hinblick auf die Steuervorschriften die
gegenseitigen Forderungen definitiv in diesem Jahr ausgleichen. (szyk zalezny od
rozkladu akcentow),

Unsere Verbindlichkeiten gegenüber der Universal-Gruppe sind unter Ausstellung
konkreter Rechnungen gegen unsere Forderungen aufzurechnen.

j.

[ja.nusz]

Rechnungen nachträglich austellen? Na na na, das riecht nach Mauscheleien - der
Steuerfahnder wird sich freuen.

[Gość: Steppenwolff]

Dzięki, Jecki :-) Mam jednak wrażenie, że "verrechnen"/"aufrechnen" jest chyba
trochę lepszym terminem niż "ausgleichen", ponieważ to ostatnie oznacza też po
prostu "bezahlen", a to mijałoby się akurat z prawdą w tym przypadku.

> Unsere Verbindlichkeiten gegenüber der Universal-Gruppe sind unter Ausstellung
> konkreter Rechnungen gegen unsere Forderungen aufzurechnen.
Zgubiłeś tu chyba "nie rozliczone" na początku. I nie do końća
rozumiem "wystawianie konkretnych rachunków". Wydaje mi się, ze to trochę
zbyt "wolne" i trochę niebezpieczne tłumaczenie. Może jednak tak:
"Unsere nicht verrechneten Verbindlichkeiten gegenüber der Universal-Gruppe
sind unter Umschreibung auf konkrete Rechnungen gegen unsere Forderungen
aufzurechnen."

Pozdrawiam
Anka

hallo Aniu,

[Gość: jecki]

Verbindlichkeiten sa ZAWSZE nie rozliczone, dlatego sa to wlasnie
Verbindlichkeiten... :-)))

Jetzt aber ruft Jack Bauer... :-))

j.

[Gość: steppenwolff]

no nie rób ze mnie głupa, Jecki ;-)) chodzi tu o to, że te "pozycje naszych
zobowiązań" nie są rozliczone z "naszymi należnościami" wcześniej. Ja tak to
przynajmniej rozumiem.

pozdrawiam
Anka

[jecki.p]

nikt nie moze zrobic nikogo z nikogo, Aniu... :-)

- Verbindlichkeiten sind nie "nicht verrechnet"; was soll ich noch sagen?...

j.

[Gość: boo5]

moim zdaniem w pierwszym zdaniu powinno być: gegeneinander aufrechnen, natomiast
w drugim słowo przypisanie oznacza prawdopodobnie, że trzeba "auf konkrete
Rechnungen verweisen / mit Verweis aus konkrete Rechnungen", czyli że nie będą
dokonywać dowolnej kompensaty, tylko kompensaty tego, co się przeterminowało.
Mam nadzieję, że to dobry tok rozumowania. pzdr boo

mit Verweis auf... przepraszam nt.

[Gość: boo5]

[Gość: steppenwolff]

masz rację - tam jest "przypisanie", nie "przepisanie"! Myślę, ze to chyba już
będzie ostateczna wersja:

Unsere nicht verrechneten Verbindlichkeiten gegenüber der Universal-Gruppe sind
unter Verweis auf konkrete Rechnungen gegen unsere Forderungen aufzurechnen.

pozdrawiam
Anka

[tiggerific]

nicht verrechnet to faktycznie kiks przed Verbindlichkeiten :)
może potrzebne Ci słówko abgleichen, a nie verrechnen?

[Gość: steppenwolff]

zostało "offen" - "unsere offenen Verbindlichkeiten". I raczej nie "abgleichen"
tylko "ausgleichen". Popatrz, jakie "abgleichen" ma znaczenia:

ab|glei|chen <st.V.; hat>: 1. (Bauw., Handw.) in der Höhe, im Verlauf
gleichmachen: den Beton a. 2. vergleichend auf etw. abstimmen: die Maße sind
mit den Normalen der Eichbehörden abgeglichen worden. 3. (Funkt., Elektronik)
Spulen, Kondensatoren auf den richtigen Wert einstellen, um die Eigenfrequenzen
von Schwingkreisen in Übereinstimmung zu bringen: einen Rundfunkempfänger a. 4.
(Optik) (zwecks richtiger Brillenbestimmung) die Sehschärfen beider Augen
einander anpassen.

pozdrawiam
Anka

[tiggerific]

co do znaczenia abgleichen, to vergleichend abstimmen jak najbardziej pasuje,
bo zdaje się chodzi o to, żeby dopasować wydatki do przychodów, pewnie nie chcą
wykazać dochodu, skubańcy.
"Nierozliczone pozycje naszych zobowiązań wobec grupy Universal należy
rozliczyć z naszymi należnościami "

Aniu, masz ostatnio zle dni ???

[Gość: jecki]

"Verbindlichkeiten sa e x d e f i n i t i o n e offen. Zrozum to, prosze.
:-)

j.

jeszcze nie kapujesz, że baby wiedzą

[Gość: x]

wszystko lepiej? :-))))))