słowka

[lil-ka]

Bardzo potrzebuje tłumaczenia kilku zwrotów,jezeli ktos mógłby mi
pomoc,bylabym bardzo wdzieczna. Czasami trudno mi ułozyc logiczne,ładne zdanie
po polsku,ale to juz mniejszy problem,strasznie ednak zalezy mi na tych
wyrazach,ktore bede pisała wielką litera;)

1. ein Schuler mit sonderpadagogischen FOERDERBEDARF innerhalb dieses
STUFENSYSTEMS
2. nicht zu unterscaetzen
3. umdeuten

na razie tyle,zaraz dopisze cd.;/

[lil-ka]

4. Akzeptanz von Aussonderung

[lil-ka]

5. Verhaltensauffälligkeit

[pwasilewski1]

1. uczeń ze specjalną (specjalną-pedagogiczną? co by to miało znaczyć?)POTRZEBĄ
WSPARCIA w obrębie SYSTEMU STOPNIOWANIA - nie wiem jak ten Stufensystem
wytłumaczyć. W internecie znalazłem np. różne poziomy zaawansowania w nauczaniu
języka - np. intermediate---upper-intermediate---FCE to jest Stufensystem, albo
różne grupy wiekowe na obozie - np. od 7 do 11 lat, od 11 do 15 lat itd. to też
jest Stufensystem, die Stufe=stopień, więc nie wiem, co by to mogło być w szkole
2. nie do zlekceważenia, nie wolno tego zlekceważyć
3. nie mam pojęcia
4. akceptacja inności, specjalności (?) ale nie chcę cię wprowadzać w błąd
5. auffällig = rzucający się w oczy, podejrzany. Chyba nie ma po polsku
rzeczownika, ale chodzi o to, że zachowanie rzuca się w oczy

[lil-ka]

dziekuje bardzo;] teraz tak jakos mi lzej na duchu,ze jakos w miare to zrobilam.

jedynke mam bardzo podobnie, uczen potrzebujacy wsparcia pedagogiki specjalnej w
obrebie systemu stopniowania.
2. iałam do docenienia,ale Twoje bardziej pasuje:)
3. tez nie mam pojecia
4. (strach przed) akceptacją poprzez wyłaczenie (myslisz,ze ok?)
5. (doznanie) zwracajacego uwage postepowania


jak ktos do poniedzialkowego poranka wpadnie na pomysł,co oznacza umdeuten ,moze
sie podzielic;)

[Gość: netka]

3. zmiana znaczenia, ale moze w tym kontekscie np. zmiana podejscia do ( ucznia,
problemu ?), zmiana nastawienia, zmiana spojrzenia na... itp.
4. zgoda na wykluczenie ze spolecznosci np. klasy ( zalezy od Twojego kontekstu )

jesteś nowa tutaj?

[mazur39]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=56520812&v=2&s=0

[Gość: xyz]

de.wikipedia.org/wiki/Illusion%C3%A4re_Umdeutung

to po polskiemu jak? :-)))))

[mazur39]

[Gość: jecki, ?]

guciu, witaj
jak przetlumaczyc prawidlowo Verhaltensauffälligkeit?
Rozumiem, ze to ciezszy kaliber niz zwracajace uwage zachowanie, to wlasciwie
diagnoza psych. wymagajaca interwencji, ale jak to prawidlowo przettlumaczyc?

jecki!

[Gość: netka]

przep. , jecki wyskoczylo zamiast w tytule w autorze )))))

[lil-ka]

Mazur mnie pytasz,czy nowa jestem?

własciwie nowa,juz dawno wiedziałam o forum,ale teraz zaczynam praktykowac;)

juz wszystko zrobiłam,nawet to umdeuten udało mi sie rozszyfrowac,tylko mam
watpliwosc,a mianowicie:

mit sozialen Makel der Ausgrezung

w ogóle bardzo dziekuję za odpowiedzi,nawet nie liczyłam,ze tyle osób odpowie,
zawsze miło jest się zaskoczyc;]

lilu

[Gość: netka]

coraz bardziej kolorowo sie robi, podaj troche wiecej kontekstu,i swoja
propozycje tlumaczenia

[laurka21]

sondern zusatzlich mit dem sozialen Makel der Ausgrenzung umgehen lernen.

ale dodatkowo musza sie uczyc obchodzic ze społecznymi defektami wyłaczania poza
nawias.

może zamiast matematycznego wyłączania poza

[mazur39]

nawias wystarczy wyizolowanie lub coś pochodnego?

[laurka21]

tu Lilka wciaz;)

a najlepsze jest to,ze nie mam poczatku jednego zdania (bo musze przetłumaczyc
jedna strone)

jak próbowalibyscie to tłumaczyc?

die anderen Stufen nicht mehr benoetigt, oder besser gesagt dessen
pedagogische,therapeutische, sozialarbeitische Kompetenzen integriert anbietet.

;]

[lil-ka]

oj...juz zostawie ten nawias,mam dosc!;)

[lil-ka]

taka metafora bedzie ;)

och netka, czizby Ci siem cus

[jecki.p]

p o p i e r d o l i l o ? :-)

j.

[Gość: netka]

gucio, skoncz z tym piciem , na dzis masz dosc

[lil-ka]

mehrgliedrigkeit ?;/

u netki ???!!!

[jecki.p]

na ojca dyrektora !...

j.