Ich beherschte /beherrschte?/ Deutsch.

Gość: sylwia Re: Ich beherschte /beherrschte?/ Deutsch. IP: *.211.200.89.otvk.pl 03.04.07, 20:48

beheRRschte..

ggigus ich habe Dt gelernt - tak po prostu 03.04.07, 21:01

papperlapapp Re: Ich beherschte /beherrschte?/ Deutsch. 03.04.07, 21:10

w niemieckim: Ich beherrsche Deutsch

Gość: jasiek Re: Ich beherschte /beherrschte?/ Deutsch. IP: *.adsl.hansenet.de 03.04.07, 23:49

zur 1
Erwiderung zur Aufforderung
zur 2
Aklamation

Gość: Marek Praeteritum sie tu nie nadaje IP: *.dip.t-dialin.net 04.04.07, 00:38

...bo to oznacza tyle co przeszłosc,
ich beherrschte deutsch = potrafiłem, miałem opanonowany (kiedys) niemiecki

"panowałem" w sensie "potrafie" = ich beherrsche (präsens)

Gość: cyganka Re: Ich beherschte /beherrschte?/ Deutsch. IP: *.internetdsl.tpnet.pl 04.04.07, 14:13

jeśli już, to "ich habe die deutsche Sprache beherrscht" (brzmi lepiej), ale
tak naprawdę poprawnie powinno się powiedzieć "ich kann Deutsch"/ "ich kann
Deutsch sprechen" itd.. w zasadzie trudno tak naprawdę opanować obcy język -
znam to z autopsji..tyle lat i ciągle odkrywam, że czegoś nie wiem
pozdrawiam

papperlapapp Re: Ich beherschte /beherrschte?/ Deutsch. 04.04.07, 15:07

Np. nie wiesz tego, ze powinno być: Ich beherrsche Deutsch :)
- ggigus no to aurt nie, bo to znaczy: opanowuje niemiecki 04.04.07, 15:22
  
  , ucze sie go
  ale to jest kalka jezykowa, bo po polsku - pompatycznie powiem - opanowalam
  niemiecki, ale nie uzyje od razu beherrschen ro raz, a dwa - nie uzyje Prät. bo
  nie pasuje
  - Gość: Marek nie znaczy IP: *.dip.t-dialin.net 04.04.07, 15:29
    
    "beherrsche" znaczy tyle co "potrafie".
  - papperlapapp tralalala... 04.04.07, 15:33
    
    do Ciebie naprawde latwo stracic cierpliwosc :)
    "Ich beherrsche Deutsch" znaczy dokladnie to samo, co "Ich kann Deutsch". Tak
    jest czy to Ci sie podoba czy nie .
    - ggigus biedna niecierpliwa pappperlapap, okey, beher 04.04.07, 15:37
      
      rsche oznacza ich kann Dt
      tyle ze prawie nikt tak nie powie i uzycie Prät. jest tutaj jednym, wielkim
      nieporozumieniem
      to tyle, zanim stracisz te cenna cierpliwosc na dobre :))
      pozdrowka
      - ja.nusz Re: Ich kann Deutsch / ich beherrsche Deutsch to.. 04.04.07, 16:06
        
        ..to samo.
        
        I można je powiedzieć/napisać w każdym istniejącym czasie.

Gość: mazur a tego nie znacie: IP: 213.25.179.* 04.04.07, 16:49

ich bin der deutschen Sprache maechtig?

ja.nusz Re: a tego nie znacie: 04.04.07, 17:45

Gość portalu: mazur napisał(a):

> ich bin der deutschen Sprache maechtig?

Oczywiście znamy. Ale za chwilę dowiemy się, że "Ich war der deutschen...." nie
idzie.
- ggigus jesli chcesz powiedziec, ze znasz niemiecki i 04.04.07, 17:47
  
  mowisz ich war der deutschen, to sie nie da
  bo nie idzie to tramwaj, drogi ja.nuszu
  - Gość: śmiechacz Re: jesli chcesz powiedziec, ze znasz niemiecki i IP: *.dip.t-dialin.net 04.04.07, 17:49
    
    A ja widziałem dzisiaj tramwaj, który jechał....
    - ggigus to wspaniale, smiechacz, przekaz te radosna nowine 04.04.07, 17:50
      
      ja.nuszowi
      to tu chodzi (!!) o cos innego
  - ja.nusz Re: jesli chcesz powiedziec, ze znasz niemiecki i 04.04.07, 17:50
    
    Być może jednak bywają takie sytuacje, że ktoś znał i się odeznał.
Gość: Marek Re: a tego nie znacie: IP: *.dip.t-dialin.net 04.04.07, 18:18

Ich bin ein mächtiger Herrscher über die Sprachen dieser Welt :D

swoja droga ciekawe ze to wszystko ma etymologie zwiazana z panowaniem
- Gość: netka Re: a tego nie znacie: IP: *.pools.arcor-ip.net 04.04.07, 18:24
  
  i nad tym odkryciem pracowali w pocie czola dyskutanci,

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się