Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    2 zdanka

    IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.04.07, 21:59
    M. należy do jednej z nielicznych osób z upośledzeniem umysłowym, której dano
    możliwość nauki wspólnie z rówieśnikami w normie intelektualnej.
    M gehoert zu den wenigen Personen mit Behinderung, die eine Moeglichkeit
    bekommen haben, gemeinsam mit ihren nicht behinderten Altersgenossen zu
    lernen.
    Czy integracyjne klasy nie powodują zaniżenia poziomu dzieci w normie
    intelektualnej?
    .........................


    Obserwuj wątek
      • Gość: jecki ??? IP: *.pools.arcor-ip.net 25.04.07, 22:13
        nie bardzo rozumiem, co chcesz wiedziec... tlumaczenie zdania (sens) jest OK.

        j.
        • Gość: julia Re: ??? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.04.07, 22:21
          czy poprawne tłumaczenie na niem?!?

          2. Czy integracyjne klasy nie powodują zaniżenia poziomu dzieci w normie
          intelektualnej?
          Verschlechtern die Integrationsklassen das Lernniveau der nicht behinderten
          Kinder?
          jak przetłumaczyć dzieci w normie int. ?!?P:)
          • Gość: jecki wie wäre's mit IP: *.pools.arcor-ip.net 25.04.07, 22:32
            ... gemeinsam mit ihren geistig normal entwickelten Altersgenossen ?

            w drugim skrelilbym "die" i dodal "nicht":
            Verschlechtern Integrationsklassen nicht das Lernniveau der nicht behinderten
            Kinder?

            j.
            • Gość: jecki PS IP: *.pools.arcor-ip.net 25.04.07, 22:34
              zamiast verschlechtern proponuje beeinträchtigen...

              j.
              • Gość: julia Re: PS IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 25.04.07, 22:49
                super, dzięki:)
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.