Jedno zdanko

[Gość: Gosia]

Czy ktoś mógłby mi to przetłumaczyć?

"Nie powinniśmy poniżać, ośmieszać i stawiać w złym swietle innych ludzi,
poniewaz to nieludzkie zachowanie"

wieso? es ist durchaus menschlich!

[mazur39]

[eclipse20]

jak nie masz nic do powiedzenia, to nie pisz nic najlepiej :) było pytanie o
tłumaczenie, a nie o Twoje osobiste odczucia :-)

bla bla bla:-))))))))

[mazur39]

nie mamy dzisiaj humorku?

[Gość: iwonka]

jeszcze się nie przyzwyczaiłaś, -łeś, że na tym forum wszyscy sa zakręceni?
mnie mazur też kiedyś "objechał" ale to olałam.

[eclipse20]

brakuje tutaj kogos, kto moglby zrobic porzadek, niestety...

nie przejmuj się

[Gość: iwonka]

grunt żebyśmy zdrowi byli!!!

[eclipse20]

Nie przejmuje sie, ale troche mnie drazni jak za kazdym razem kiedy wchodze na
forum widze bezsensowne wypowiedzi, ktore nic nie wnosza do tematu. Widocznie
niektorzy sie najwyrazniej nudza :-)

zaraz jecki przyjdzie :-))))))))))))

[mazur39]

[Gość: iwonka]

no to na pewno przestanie być nudno!!

[eclipse20]

Wir sollten andere Menschen nicht erniedrigen, lächerlich machen oder im
negativen Licht erscheinen lassen, weil das durchaus unmenschlich ist :-)
Meine Version könnte ein wenig ungeschickt sein. Macht bitte eure
Verbesserungsvorschläge!

durchaus akzeptabel;-)

[mazur39]

wielkie dzięki eclipse :)

[Gość: gosia]

Dziękuję Ci bardzo, bo chyba Ty jesteś jedyną normalną osobą która wogóle
zechciała mi pomóc. Mazur.. jeśli nie chcesz mi pomóc albo nie jesteś w stanie
to się po prostu nie wypowiadaj. No chyba że nie rozumiesz poleceń, a na to
wygląda. Bo prośba o tłumaczenie to nie pytanie czy zdanie ejst poprawne i czy
Tobie się podoba, tylko prośba o przetłumaczenie!!

Dziękuję jeszcze raz eclipse :)