Gość: Pandziołek
IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl
02.08.07, 13:22
a)Literatura we wczesnym średniowieczu była przekazywana ustnie, dlatego do
dzisiejszych czasów dotrwała jedynie jej bardzo niewielka część.
Die Literatur des Fruehmittelalters war mendlich ueberliefert, deswegen ist
bis heute nur ihr kleines Teil ausgehalten.
b)Około połowy XII wieku doszło do pod wieloma względami głębokich zmian w
kulturze obszaru niemieckojęzycznego.
Gegen 17 Jh. ging es zur in mehreren Hinblicken tiefen Veraenderungen in der
Kultur des deutschsprachigen Bereiches.
c)Tematy i formy literackie stały się bardziej różnorodne – popularyzacja
pisemnej literatury spowodowała, że objęła ona tematykę, która była wcześniej
uważana za niegodną spisania.
Die Themen und literarische Formen wurden mehr verschieden - die
Popularisierung der schriftlichen Literatur verursachte, dass sie die Thematik
umfasste, die frueher nicht wert war, um sie niederzuschreiben.
d)Wynalezienie pod koniec średniowiecza druku przez Johannesa Guttenberga było
wydarzeniem rewolucyjnym.
Die Entdeckung des Buchdrucks von Johannes Gutenberg am Ende des Mittelalters
war ein revolutionaeres Ereignis.
e)Na terenach niemieckich w szybkim tempie rozpowszechnił się pochodzący z
Włoch humanizm – renesansowy kierunek myśli filozoficznej, kulturowej i moralnej.
Auf den deutschen Gebieten verbreitete sich schnell das aus Italien stammende
Humanismus - die renaissansische Richtung des philosophischen, kulturellen und
moralen Gedankes
f)Przekład Biblii na język niemiecki w XVI wieku wniósł ogromny wkład w rozwój
współczesnego języka niemieckiego tamtych czasów.
Die Bibeluebersetzung ins Deutsche im 16 Jh. hat auf die Entwicklung der
gegenwaertigen deutschen Sprache in jener Zeiten sehr beigetragen.
g)Na charakter baroku wpłynęły silnie podziały religijne i wojna
trzydziestoletnia (1618-1648).
Auf das Charakter des Barocks hahatten die religioese Spaltung und der
Dreissigjaehrige Krieg grossen Einfluss.
h)W epoce baroku założono wiele towarzystw literackich i językowych.
Im Epoche des Barocks wurden mehrere Sprach- und Literaturgesellschaften
gegruendet.
i)Obok oświecenia wytworzyły się też prądy literackie, które w szczególny
sposób eksponowały ludzkie uczucia.
Neben dem Aufklaerung entstanden auch solche literarische Stroemungen, die auf
besondere Art und Weise die menschlichen Gefuehle ausgestellt haben.
j)Reakcją młodego pokolenia na oświecenie, które odczuwane było jako nałożenie
ciasnego, bezuczuciowego kaftana, był krótki okres Sturm und Drang.
Die kurze Sturm und Drang Periode war die Reaktion des jungen Generations auf
das Auflegen des engen, gefuhllosen Kaftans.
