Lebenslauf

[Gość: annakatarzyna]

Mógłby ktos rzucić wprawnym okiem na fragmenty mojego CV w wersji
niemieckiej? Byłabym wdzieczna za pomoc

Studium des Finanz- und Rechnungswesens an der
Wirtschaftsuniversität in Kattowitz, Fachgebiet:
Finanzingenieurwesen, 7. Semester
***********
Juli 2007-Dolmetschen beim Familientreffen: deutsch-
polnisch,polnisch-deutsch
Juli-September 2006 Praktikum bei dem Reisebüro „Index“
in Kattowitz,Abteilung Buchhaltung und Personal, Aufgaben:
Rechnungsbearbeitung, Ablagemachen, Sortieren von Kostennoten,
Korrespondenzerledigung, Bedienung von Bürogeräten
November 2005-Juni 2006 Volontär im Rahmen vom Bezirksprogramm der
Gegenwirkung der Sozialunfähigkeit von Jugendlichen „Chance“ in
Kattowitz, Abgaben: Nachhilfestunden geben
EDV-Kenntnisse umfangreiche Kenntnisse in MS-Office (Word, Excel,
Microsoft Photo Editor, Power Point), Internet
Interessen und Aktivitäten Skifahren, Gesellschaftstanz (Mitglied
des AZS-Sportvereins),Fremdsprachen, Radfahren

Papierkorb

[jessi_a]

[neeetka]

Dla mnie OK, ale ja sie nie znam. Dodalabym tylko na koncu w " Zainteresowania"
Kaffe kochen! Auf 12 verschiedenen Arten und nach 150 Rezepten !
Wyobraz sobie dzialanie takiego zdanka na personalnego czytajacego settne CV w
poludnie. )))

[Gość: annakatarzyna]

zastanowie się na dta kawą:) Dodam, że chodzi o firmę w katowicach,
ktora ma niemieckiego właściciela. W ofercie była wymagana dobra
znajomośc niemieckiego, ale zyciorys wypadałoby mieć poprawnie pod
względem stylistyczno-językowym

[ggigus]

yhm, to bym sobie darowala: Juli 2007-Dolmetschen beim Familientreffen:
deutsch- polnisch,polnisch-deutsch
>
Juli-September 2006 Praktikum bei dem Reisebüro „Index“
> in Kattowitz,Abteilung Buchhaltung und Personal, Aufgaben:
>Bearbeitung der Rechnungen, Ablagemachen, Sortieren von Kostennoten,
> Korrespondenz

to tez bym sobie darowala: Bedienung von Bürogeräten
> November 2005-Juni 2006 Volontär im Rahmen vom Bezirksprogramm der
> Gegenwirkung der Sozialunfähigkeit von Jugendlichen „Chance“ in
> Kattowitz - tu bym jakos prsociej sforumlowala,
Volontariat beim Bezirksprogramm?? bo wiem ze po polsku mialas programu
lokalnego albo cos w tym stylu, ale to jakos nie brzmi

Abgaben: Nachhilfestunden geben
> EDV-Kenntnisse: MS-Office (Word, Excel,
> Microsoft Photo Editor, Power Point)
Internet tez bym sobie darowala, bo to hm jakby oczywiste

> Hobbys: Skifahren, Gesellschaftstanz (Mitglied
> des AZS-Sportvereins),Fremdsprachen (tu mozna wpisac jakie jezyki i jak je
znasz!), Radfahren
>
>

[Gość: annakatarzyna]

rodzaj i poziom znajomości jezyków obcych zawrłam w częsci
Sprachkenntnisse, którą mam dobrze, wiec nie zaśmiecałam tym forum:)

Real lebende Personen sind hier nicht gemeint!

[Gość: Magenta Schwan]

Die erste Präzesofa des Forums

>>Lechistan W Dojczlandzie W Sosie Wlasnym<<

würde das folgendermaßen translatieren:

yhm, to bym sobie darowala


to tez bym sobie darowala:


ale to jakos nie brzmi


bo to hm jakby oczywiste


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ich habe so viele Formulare ausfüllen müssen, dass es mir bald
lieber wäre, mein geliebter Mann wäre überhaupt nicht gestorben.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PS

Die Erste Präzesofa würde in Röntgen-Strahlen literarisch geschult.

Irgendwelche Ähnlichkeit sin rein zufälliger Natur.

Real lebende Personen sind hier nicht gemeint!

Die Ortsnamen wurden unkenntlich gemacht.

[jessi_a]

Interessen und Aktivitäten Skifahren, Gesellschaftstanz (Mitglied
des AZS-Sportvereins), Radfahren

nie wiem o jaka posade sie starasz, ale z tym to lepiej uwazac.
Posada, gdzie musisz podejmowac strategiczne decyzje, ryzykowac, to
wtewdy jak najbardziej, ta wyliczanka ma pozytywny aspekt. Ale w
przypadku prostej pracy biurowej to jest sygnal dla pracodawcy, ze
mozesz byc czesto na zwolnieniu (zwiekszone ryzyko zlaman
wszelakich).

eine andere Lebenslaufphilosophie!

[Gość: Magenta Schwan]

jessi_a napisała: zwiekszone ryzyko zlaman wszelakich
======================================================

In Dojczland ist das so, dass die Arbeitslosen ständig
weitergebildet werden.

Hauptpunkt in den Schulungen ist der Lebenslauf.

Es gibt Langzeitarbeitslose, die seit 15 Jahren im Schreiben von
Lebensläufen geschult werden.

Das hat den Zweck, dass Arbeitslose Deutschlehrerinnen in diesen
Kursen eine Lebensaufgabe finden. (Bezahlt vom Steuerzahler)

Allerdings, hat jede sich ernstnehmende Deutschlehrerin eine andere
Lebenslaufphilosophie!


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ich habe so viele Formulare ausfüllen müssen, dass es mir bald
lieber wäre, mein geliebter Mann wäre überhaupt nicht gestorben.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Gość: annakatarzyna]

tak, to praca biurowa
dzieki za rady, już napisałam:)