Zasupłałam się...

[lira_korbowa]

Czy ktoś znalazłby ładne tłumaczenie zdania: "Wysupłaj ze zdarzeń
codziennych całą ich codzienność"?
Równie ładnie proszę :-)))

das Alltägliche aus dem täglichen Geschehen

[baerenfang]

heraus... masz duzo mozliwosci, nie wiem co
chcesz: ...holen, ...finden,...machen,...

[tiggerific]

hmm, a to ma znaczyć: pozbaw je codzienności czy wręcz przeciwnie
wydobądź z nich codzienność, w sensie podkreśl ją?


taki tam forszlak:
wickle die Alltagsdinge aus deren Alltäglichkeit aus

[lira_korbowa]

Dzięki za odzew :-))
Moje dwa forszlaki (właśnie z auswickeln i herausholen) Niemcowi się
nie spodobały. Spróbuję go przekonać, powołując się na autorytety!
[wysupłaj w znaczeniu wydobądź; znajdź w zdarzeniach codziennych
(okropnych) to, co codzienne, normalne).

PS:

[lira_korbowa]

Niemiec proponuje "Enthülle die Alltäglichkeiten in den täglichen
Ereignissen".
Brakuje mi w tym tego mozolnego wydobywania.

[lepian4]

mein Vorschlag:
Gib aus dem alltäglichen Geschehen volle Alltäglichkeit her.

Quasi umgekehrt.

hergeben? eher herausnehmen!

[baerenfang]

[lepian4]

Eigentlich ist beides nicht ganz richtig.
wysupłać — wysupływać
1. «wyjąć coś z czegoś związanego w supeł; też: wydostać z
trudnością z głębi lub plątaniny czegoś»
Enthüllen: als transitives Verb
entfernt die Verhüllung,
oder entlarvt etwas.
Kann also u.U. negativ interpretiert werden.
Es fehlt immer noch das mühsame Herausnehmen, Hergeben, Herausrücken
etc.

herauspicken ?

[Gość: netka]

das Alltägliche in den Tagtäglichen

no comprende, LiRa...

[Gość: jecki]

dlaczego zdarzenia codzienne maja byc "okropne" ?
cosik mi toto sofistycznie woniajet... :-)

j.

[Gość: hola]

jesli juz to "no comprendo" ;))

no, no "no comprendo",

[Gość: jecki]

no comprende... :-)
(nix verstehen; du verstehen?)

j.

No co ty,

[lira_korbowa]

kanonicznego lekturycznego pisarza chcesz poprawiać, co go nawet
min. G. nie śmiał wywalić? ;-)
Okropne, bo ten codzień w KL.

a gdzie tam ! :-))

[Gość: jecki]

- ja nie pana B. poprawiac chce, choc dla mnie on nigdy kanoniczny
nie byl, nie jest i nie bedzie.
poprawiam Ciebie jeno, z powodu malego konia i jeszcze mniejszego
teksta; zdarzenia one bowiem dopiero w wiekszym kon+tekscie okropne
sa...
racje mam?

j.

[lira_korbowa]

Masz, masz i konia znasz.
Ihaaa, wymyśl cuś wętualnie... ;-)
PS. Gdybyż pan B. nie zapętlał (się?) filozoficznie...

Dziękuję wszystkim za pomoc! :-)

[lira_korbowa]

Wymyśliłam "Schäle aus den täglichen Ereignissen das Alltägliche
heraus", i spodobało się.

mnie zas nie bardzo to przekonywa...

[Gość: jecki]

- ale poniewaz jestem geniuszem jezykowym, dam Ci genialny forszlak:

- enthülle das Alltägliche im Alltagsgrauen/
schäle das Alltägliche aus dem Alltagsgrauen heraus

czujesz te finezje koloru/horroru ??? :-)))

j.

chińskie przysłowie mówi:

[ggigus]

najgorsza jest cnota środkowa. Ta, która o sobie w i e.

errata, wycieło mi:

[ggigus]

ze wszystkich cnot najgorsza jest cnota środkowa. Ta itede

fakt,

[Gość: jecki]

ze ci WYCIELO, wiemy (prawie) wszyscy...
Procz tego wiemy, iz nie odebralas nalezytego wychowania; inaczej nie
wtracalabys sie do rozmowy doroslych.

j.

jecki, znow jestes smieszny

[ggigus]

[lira_korbowa]

Dzięki, lecz:
1. Finezja przybyła zbyt późno,
2. Oryginał jest ganz neutralny, aż tak dalece finezjonować go nie
trzeba. ;-)

dobrze,

[jecki.p]

po coz jednak byla ta (nawiasowa) OKROPNOSC?

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=68960436&a=68977601
btw: ein schönes Wochenende !

j.

[lira_korbowa]

Była ona, gdyż wołano o konia.
Nic to, strup z głowy, kobyłka u płota, słoneczko raczyło
wychynąć... eeee, znów się schowało :-(
A teraz to będę tylko o ptaszkach i motylkach.
PS. Nawzajem :-)

nie chcesz okropnosci,

[Gość: jecki]

to nie ! :-) a te wysublimowana aluzyje zrozumialem !!! :-)))))

j.

Aluzyja?

[lira_korbowa]

Kojarzyłbyż Ci się ptaszek z czymś jeszcze, prócz skrzydlatego
stworzonka? ;-)))

no masz !!! :-))

[Gość: jecki]

j.