DZIWNY ZWROT

[agnieszka983]

JAK PRZETŁUMACZYĆ ZWROT "W ZASTĘPSTWIE" JEŚLI CHCEMY ABY KORESPONDENCJA
PRZYCHODZIŁA NA ADRES ZASTĘPCZY GDZIE JEDNAK NIE MIESCI SIE NASZA SIEDZIBA???
Z GÓRY DZIEKI ZA POMOC!

ps. PO ANGIELSKU TO JEST CHYBA SKRÓT C/O CZY CUŚ TAKIEGO...

[proz]

Na przykład: Postanschrift.
Podajesz adres i oddzielnie Postanschrift.
I już.
Pozdrawiam

[nazi_pig]

agnieszk983: nie ma chyba potrzeby tak KRZYCZEC DRUKOWANYMI LITERAMI

c/o znaczy dokladnie 'do rak' czyli byloby "zur Haenden"

Ty natomiast pytasz jak podac na kopercie zmiane adresu czyli:

Achtung! Neue Anschrifft: i to adres

Albo Achtung! Neue Adresse: i tu adres

[salusiu]

nazi_pig napisał:

> c/o znaczy dokladnie 'do rak' czyli byloby "zur Haenden"

Po pierwsze zu Händen, po drugie c/o pisze się wtedy przy adresie, kiedy ktoś,
do kogo list jest skierowany, jest np. u kogoś z wizytą, nie ma jego nazwiska
na skrzynce, siedzibę ma gdzie indziej (firma) itp.
c/o istnieje również w niemieckim i w takim właśnie przypadku może być
zastosowane.
Pozdr. K.

[remulus]

Poprawiam: "Neue Anschrift"

[malgorzata.sobolewska]

A może Korrespondenzadresse ?

Empfangsbevollmächtigter

[plesser]

W niemieckim prawie administracyjnym jest zakorzeniona instytucja
Empfangsbevollmaechtigter czyli pelnomocnika ds. doreczen- innej osoby na
adres, ktorej urzad przesyla wiadomosc na prosbe uczestnika postepowania/
wnioskodawcy/ proszacego o informacje.