ich habe dich lieb/ich liebe dich

Gość: parana IP: *.internetdsl.tpnet.pl 20.12.07, 19:28

Czy jest jakaś róznica pomiędzy tymi dwoma wyrażeniami?
Mój chłopak, który mieszka w Niemczech od dawna, ale nie pochodzi z Niemiec,(nie jest też Polakiem)twierdzi, że "kocham cię" można wyrazić tymi dwoma sposobami, z tym że ten drugi jest bardziej "teatralny".Tak czy siak, mówi do mnie "ich habe dich lieb". Nie wiem, co o tym sądzić. Coś mi tu nie gra, szczerze powiedziawszy, bo w niemieckich filmach słyszę tylko to drugie wyrażenie.Proszę o radę.

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

Gość: x chyba nie kocha, tylko bardzo lubi, IP: *.PH-1511G-BSR64K-02.ish.de 20.12.07, 19:37

albo nie wyczuwa niuansow;-)
jecki.p Twoj chlopak ma racje, 20.12.07, 20:08

choc naprawde nie wiem, dlaczego mowi do Ciebie po niemiecku.. :-)))

Ich Hab Dich Lieb

Die Bühne ist leer, der Auftritt ist um,
Besen bürsten vergossenes Bier.
Programme knäuln sich in Ecken herum
und die Stille dröhnt auf einmal in mir.
Doch ein Telefon gibts nur beim Portier,
find ich nie den passenden Ort.
Immer ist irgendwo auch ein Portier
und ich find nicht das passende Wort.

Ich hab dich lieb, ich hab dich so lieb,
wenns auch schlauere Sprüche gibt, ich hab dich lieb.

Die Bühne ist leer, der Auftritt ist um,
sie stelln sie Stühle zusammn.
Die Roadies wuchten noch Boxen herum
und auf irgendnem Gipsbein steht mein Autogramm.
Nee, so mit dem Kopf voll Adrenalin
geh ich bestimmt nicht ins Bett.
Ich werd noch durch die Kneipen hier ziehn.
Wenn ich dich jetzt nur bei mir hätt.

Ich hab dich lieb, ich hab dich so lieb,
wenns auch schlauere Sprüche gibt, ich hab dich lieb.

j.
- Gość: Magenta Schwan Ich Hab Dich Lieb IP: *.adsl.alicedsl.de 20.12.07, 20:35
  
  jecki.p napisał:
  
  >>
  > Ich Hab Dich Lieb
  (...)
  -----------
  - jecki.p Das stimmt. 20.12.07, 22:57
    
    Leute mit ein wenig Grips würden "ich hab dich lieb" in ein bestimmtes Feld
    einer bestimmten Höllenmaschine eingeben und - schwupsdiwups - den guten, alten
    Klaus Lage erblicken...
    :-)
    j.
Gość: Marek "ich habe dich lieb" jest słabsze IP: *.dip.t-dialin.net 21.12.07, 04:36

"Kocham Cię" to dosłownie "ich liebe Dich".

"Ich habe dich lieb" to cos co mozesz powiedziec do partnera zyciowego, ale mozesz to tez powiedziec do brata, siostry, przyjaciela/przyjaciółki.

(tzn ja tego od mniej-wiecej 20 lat, od kiedy jestem w Niemczech, tak uzywam)

Aaale... siostra moja miała kiedys chłopaka (Niemca) który mówił tylko "ich hab Dich lieb", a był bardzo zakochany (to było widac).
- westina Re: "ich habe dich lieb" jest słabsze 21.12.07, 22:57
  
  Strzal w dziesiatke! :)
Gość: M. Schwan So oder so IP: *.adsl.alicedsl.de 21.12.07, 07:17

Gość portalu: parana napisał(a):
ich habe dich lieb/ich liebe dich
-----------------------
westina Re: ich habe dich lieb/ich liebe dich 21.12.07, 22:55

JEST!!! to moja specjalnosc! :)
Ich hab dich lieb....mowisz jak jak kogos verdammt lubisz
a ich liebe dich mowisz jak kogos kochasz.
- Gość: M. Schwan Und Kannibale sagen: IP: *.adsl.alicedsl.de 21.12.07, 23:08
  
  westina napisała:
  
  > JEST!!! to moja specjalnosc! :)
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  
  Und Kannibale sagen:
  
  Ich habe Dich zum Fressen lieb!!!
  
  .
- jecki.p bla, bla, bla 22.12.07, 00:08
  
  j.
- jecki.p westina... 22.12.07, 00:09
  
  j.
- jecki.p bla, 22.12.07, 00:09

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się