Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    słownictwo dot. doktoratu

    IP: *.toya.net.pl 08.01.08, 09:30
    Witajcie!

    Proszę, podajcie mi typowe wyrażenia w jęz. niemieckim, dotyczące
    samego przebiegu doktoratu (otwarcie przewodu, zamknięcie, obrona
    jest o godz....., powołanie recenzentów, wybranie promotora,
    przyjęcie recenzji, prezentacja tez doktoratu......itd).

    Czy zwrot ".....wykonana w poradni..." będzie brzmiał:
    ausgefuehrt in der Beratungsstelle?

    Pozdrawiam!
    Mała
    Obserwuj wątek
      • Gość: Magenta Schwan Beratungsstelle = polonizm (med.) IP: *.adsl.alicedsl.de 08.01.08, 09:52
        Gość portalu: mała napisał(a):
        Czy zwrot ".....wykonana w poradni..." będzie brzmiał:
        > ausgefuehrt in der Beratungsstelle?
        ---------------------
        • Gość: mała Re: Beratungsstelle = polonizm (med.) IP: *.toya.net.pl 08.01.08, 10:27
          bardzo dziękuję!

          Czy ten zwrot "Sprechstunden" jest oficjalny....?
          Zdanie: praca pt"...." wykonana w poradni.... muszę umieścić na
          pierszej stronie streszczenia mojej pracy. Czy Sprechstunden może
          być użyte w takiej sytuacji?
        • Gość: mała jesze pytanko IP: *.toya.net.pl 08.01.08, 10:28
          jeszcze jedno pytanie:
          Różnica w (np )objawach to: Unterschied in....?
          nie chodzi mi o różnicę między czymś a czymś, tylko w czymś
          • Gość: Magenta Schwan “Beratungsstelle” to bardziej w banku.. IP: *.adsl.alicedsl.de 08.01.08, 10:53


            Zbyt mało kontekstu, aby tu coś konkretnego powiedzieć.

            Nie wiem jakiego słownictwa używa się na uczelniach.

            “Sprechsunde” jest terminem używanym przez media..

            Bardziej oficjalnie może:

            “Ärztliche Praxis”

            “Praxis”

            “Beratungsstelle” to bardziej w banku..

        • Gość: mała Re: Beratungsstelle = polonizm (med.) IP: *.toya.net.pl 08.01.08, 11:16
          a np. Ambulatorium, jako "poradnia przyszpitalna"
          Czy jest to słowo używane w jęż. niemieckim?
          • Gość: Magenta Schwan Re: Beratungsstelle = polonizm (med.) IP: *.adsl.alicedsl.de 08.01.08, 11:27
            Gość portalu: mała napisał(a):

            > a np. Ambulatorium, jako "poradnia przyszpitalna"
            > Czy jest to słowo używane w jęż. niemieckim?
            ------------------------
            • Gość: mała Re: Beratungsstelle = polonizm (med.) IP: *.toya.net.pl 08.01.08, 11:39
              Dziękuję bardzo! Wygląda na to, ze mniej więc to jest to, o co mi
              chodzi:)
              • Gość: borgia szczerze mówiąc - to o jakimś Ambulatorium IP: *.iesy.net 08.01.08, 17:05
                to jeszcze w życiu nie słyszałam - ale o Ambulanz...
          • gruene_fee Re: Beratungsstelle = polonizm (med.) 08.01.08, 11:36
            czesciej jednak uzywa sie Tagesklinik
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.