AEntG???????????

[odyn777]

Witam i proszę o pomoc,
tłumaczę tekst prawniczy o użyczaniu pracowników innym firmom. Trafiłem tam
na skrót AEntG (Arbeitnehmer-Entsendegesetz), czy ktoś wie jaki jak się
tłumaczy nazwę tej ustawy, czy jest może odpowiednik polski. Dodatkowa
prośba czy słowo "Leiharbeitnehmer" można przetłumaczyć jako pracobiorca
użyczony a "Entleiher" jako używający.
Pozdrawiam

[odyn777]

Czy nikt mi nie pomoże?
Pozdrawiam

[proz]

odyn777 napisał:

> Witam i proszę o pomoc,
> tłumaczę tekst prawniczy o użyczaniu pracowników innym firmom. Trafiłem tam
> na skrót AEntG (Arbeitnehmer-Entsendegesetz), czy ktoś wie jaki jak się
> tłumaczy nazwę tej ustawy, czy jest może odpowiednik polski. Dodatkowa
> prośba czy słowo "Leiharbeitnehmer" można przetłumaczyć jako pracobiorca
> użyczony a "Entleiher" jako używający.
> Pozdrawiam

Proponuję podać nazwę niemieckiej ustawy w oryginale, zaś w nawiasie lub
przypisie napisać "odpowiednik polskiej ustawy o zatrudnianiu pracowników
tymczasowych".
Leiharbeitnehmer według polskiej ustawy to "pracodawca użytkownik",
zaś "Entleiher" to "agencja pracy czasowej".

Dużo informacji wraz z definicjami tu:
www.mpips.gov.pl/pliki_do_pobrania/Praca_czasowa_konferencja_80703.doc
Na przyszłość proponuję zajrzeć do serwisu
www.proz.com,
zarejestrować się (tylko e-mail i dowolny nick)
i korzystac do woli z pomocy ok. 60.000 tysięcy profesjonalnych tłumaczy z
kilkudziesięciu języków. Serwis jest bezpłatny, oczekuje się ewentualnie
wzajemności, choć nie jest to warunek.
Pozdrawiam

[odyn777]

Dziekuję bardzo i pozdrawiam.

[malgorzata.sobolewska]

odyn777 napisał:


> AEntG (Arbeitnehmer-Entsendegesetz)Ustawa o delegowaniu pracowników
>"Leiharbeitnehmer" pracownik użyczony/delegowany
> "Entleiher" pracodawca użytkownik , ponieważ entleihen znaczy pożyczać coś
dla siebie od kogoś, /pożyczający/ von jdm. für sich leihen