Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Entreicherung

    IP: *.cable-modem.tkk.net.pl 14.01.08, 11:06
    Jak to przetłumaczyć na polski?Bo chyba nie zubożenie?
    Obserwuj wątek
      • lira_korbowa Re: Entreicherung 14.01.08, 11:31
        A czemuż by nie?
        • Gość: x w terminologii prawniczej chyba nie;-) IP: *.PH-1511G-BSR64K-02.ish.de 14.01.08, 11:38
          • lira_korbowa Re: w terminologii prawniczej chyba nie;-) 14.01.08, 13:11
            A chodziło o prawniczą?
            • Gość: szonik1 Re: w terminologii prawniczej chyba nie;-) IP: *.cable-modem.tkk.net.pl 14.01.08, 13:41
              Wyraz pojawia sie w umowie o pracę.Pracownik nie może powołać sie na...- kann
              sich nicht auf Entreicherung berufen (chodzi o zajęcie części pensji).
              • Gość: jecki.p chodzi o to, IP: *.dip.t-dialin.net 14.01.08, 14:16
                ze otrzymawszy pieniadze bez uprawnienia na to, ale nie umyslnie,
                nie moze sie pracownik potem bronic przeciwko rozszerzeniu twierdzac
                ze pieniedze juz nie ma, bo wszystko wydal.
                Entreicherungseinrede, § 818 Abs. 3 BGB
                Alles klar? ;-)
                J.
                • Gość: x o co chodzi, to wiadomo, IP: *.PH-1511G-BSR64K-02.ish.de 14.01.08, 16:16
                  teraz potrzebny jest termin w języku polskim
                  • Gość: jecki.p super Hilfe, IP: *.dip.t-dialin.net 14.01.08, 16:42
                    Iksu, ganz toll - bis jetzt war es eben nicht klar. Dir vielleicht,
                    aber du ziehst es ja vor, hier nur enigmatische Halbsätze hinzurotzen

                    Jesli nie ma terminu, a nie ma bo patrz do kodeksu cywilnego,
                    potrzebny jest okreslenie - i wlasnie to zrobilem ;-)
                    J.
              • jessi_a Re: w terminologii prawniczej chyba nie;-) 14.01.08, 17:43
                Kodeks cywilny

                "Art. 409. Obowiązek wydania korzyści lub zwrotu jej wartości
                wygasa, jeżeli ten, kto korzyść uzyskał, zużył ją lub utracił w taki
                sposób, że nie jest już wzbogacony, chyba że wyzbywając się korzyści
                lub zużywając ją powinien był liczyć się z obowiązkiem zwrotu."
    Inne wątki na temat:

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.