jedno zdanko

[jola86xy]

Hej,

Mam wielka prosbe, kto potrafilby przetlumaczyc na jezyk niemiecki:
Uchwała wchodzi w życie z dniem podjęcia

z gory wielkie dzieki

[jessi_a]

np:

Die Verabschiedung tritt mit dem Tag des Beschlusses in Kraft.

Potwierdzam !

[konrad-walenrod]

jessi_a napisała:

> np:
>
> Die Verabschiedung tritt mit dem Tag des Beschlusses in Kraft.
--------------

och Gott !!!

[jecki.p]

i Ojciec Dyrektor... Was für ein Mist !

j.

dla Joli

[jecki.p]

(poniewaz mam dobre serce:-)

- Die Verordnung tritt am Tag der Verabschiedung in Kraft.

[jessi_a]

am Tag , mit dem Tag gdzie tu widzisz problem ?

tam akurat nie widze;

[jecki.p]

to jeszcze Ty, czy ktos Ci ukradl nick ?
jesli nie, to wybacz, ale Cie nie poznaje...

j.

[jessi_a]

ja ,ja ,nikt mi nie ukradl.

oswiec mnie gdzie jest Byk ;)
bom nadal slepa.

ich habe keine Ahnung,

[jecki.p]

was das:
"Die Verabschiedung tritt mit dem Tag des Beschlusses in Kraft"

überhaupt sein soll...

j.

aber echt - poraz pierwszy muszę się zgodzić

[turbo_borgia]

BYKiEM to to całe te pokraczne zdanie od jessi jest: eher "Die
Verabscheung tritt mit dem Tag des Beschlusses in Kraft" ;Đ)... aż
dziw że ten GAU to Connie tak billig(end) in Kauf genommał...

kogo to obchodzi,

[jecki.p]

z czym ty sie godzisz?

j.

[prassek]

Ojciec Dyrektor ist der oberste Mafiachef in Polen.

Eine Schande ist er für die polnischen Katholiken.

liebe Grüße

Paul

warum hast Du das uebersetzt? :DDD

[mylord_1]

[jola86xy]

wielkie dzieki wszystkim, a szczegolnie jeckiemu z dobrym sercem

:-)))

[jecki.p]

j.