pytanka

[juliiaa]

Hej, zależy mi , by pytanka były sformułowane bezbłędnie! Będę wdzięczna za
rzucenie okiem:)
Was bedeutet Armut in reichen Ländern? Wie sind ihre Folgen für Kinder czy die
Kinder?
Ist, aus eurer Sicht, soziale Verwahlosung eben allein mit Geld zu beseitigen?

[juliiaa]

i jeszcze 1:można tak powiedzieć : viele Partnerschaften sind aus dem Internet
heraus zustande gekommen?!? czy lepiej durch (ueber) das Internet entstanden?!?!

[prassek]

Mein Vorschlag:

Was bedeutet Armut in reichen Ländern? -----Die Formulierung der Frage ist formal
korrekt. Was wollten Sie inhaltlich damit zum Ausdruck bringen?

Man könnte auch fragen: Wie äußert sich Armut in reichen Ländern?

Welche Folgen hat die Armut für die Kinder?

Viele Partnerschaften sind aus dem Internet heraus zustande gekommen.
Viele Partnerschaften sind online zustande gekommen .

liebe Grüße

Paul Prass

[juliiaa]

super dzięki:) a to można tak zostawić:
Ist, aus eurer Sicht, soziale Verwahlosung eben allein mit Geld zu beseitigen?
Pozdrowionka

[prassek]

Ist, aus eurer Sicht, soziale VerwahRlosung(!) eben allein mit Geld zu beseitigen?

Diese Frage ist völlig korrekt gestellt.

Eine Alternative:

Ist, aus eurer Sicht, das Problem der sozialen VerwahRlosung(!) eben allein mit Geld
zu lösen ?

liebe Grüße und bonam fortunam (viel Erfolg!)

Paul Prass

[juliiaa]

vielen , vielen Dank:) ....ale jeszcze pomęczyć muszę (już ostatnim ) drobiazgiem :
Was soll getan werden, um (den?! czy bez rodz.)armen Kindern zu helfen und
(die?!?)Kinderarmut wirksam zu bekämpfen? , pozd. J.