parę nietypowych słówek ..

[kalincia]

Jak przetlumaczyć te słówka? potrzebuję polski odpowiednik i
niemiecki synonim, zadowolę się tym lub tym, jak będę znala jedno to
drufie jakoś wymyślę...

1. der Urknall - znalalzlam tlum. prawybuch, tylko co to jest ...
2. das Inferno ?
3.Nachbrenner - palnik, a po niem. inaczej ?
4. Jammertal - Dolina Płaczu ?
5. in Wellen kommen - tu nic nie mam
6. blanker ?
7. schulterschluss - wzruszenie ramionami ?

generalnie przydalyby sie

[jecki.p]

KONIE&TEKSTY

j.

Wielki_Wybuch albo prawybuch

[konrad-walenrod]

kalincia napisała:

> 1. der Urknall - znalalzlam tlum. prawybuch, tylko co to jest ...
-------------------------------

7. schulterschluss => wsparcie n/t

[konrad-walenrod]

7. schulterschluss => wsparcie n/t

nein, conny,

[jecki.p]

jaaaanz sischerrr nie "wsparcie"...

j.

sondern Lösung präsentieren!

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> jaaaanz sischerrr nie "wsparcie"...
--------------------------------
Nicht klugscheißen sondern Lösung präsentieren!

rozwiazania beda,

[jecki.p]

kiedy beda konie&teksty...

Ich wundere mich ein wenig, dass Dein Gespür für denn Sinn so schwach ausgeprägt
ist...

j.

Hier hast Du 247.000 Kontexte!

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał: rozwiazania beda,kiedy beda konie&teksty...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Hier hast Du 247.000 Kontexte!

Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 247.000 für Schulterschluss

tinyurl.com/2mvo9f

echt geil...

[jecki.p]

j.

kalincia Gógelek nie gryzie!!!

[konrad-walenrod]

kalincia napisała:



> 3.Nachbrenner - palnik, a po niem. inaczej ?

---------------------------------------

[kazeta.pl55]

kalincia napisała:

> das Inferno

Wohl ein Keller, wo das Pech immer heiB ist.

MfG.
Ihre Pippi, - erfahrene Putzfrau.

[ja.nusz]

kazeta.pl55 napisała:

> kalincia napisała:
>
> > das Inferno
>
> Wohl ein Keller, wo das Pech immer heiB ist.
>
> MfG.
> Ihre Pippi, - erfahrene Putzfrau.

Twoje poetyckie tłumaczenie mija się niestety z prawdą.
"Inferno" oznacza wprawdzie piekło ale nie nie to na dole.

[kazeta.pl55]

ja.nusz napisał:

> Twoje poetyckie tłumaczenie mija się niestety z prawdą.
> "Inferno" oznacza wprawdzie piekło ale nie nie to na dole.

Oh!, Du bist zu peinlichgenau.
Inferno: de.wikipedia.org/wiki/Inferno

Inferno --> infernus (lat.) - unten, unterirdisch,
KPW?
MfG.
Ihre Pi...., erfahrene Putzfrau.
"Wer neben den Wissenschaft noch andere Ergoetzungen sucht, muB die wahre
SueBigkeit derselben noch nicht geschmeckt haben."

[ja.nusz]

kazeta.pl55 napisała:


> Oh!, Du bist zu peinlichgenau.
> Inferno: de.wikipedia.org/wiki/Inferno
>
> Inferno --> infernus (lat.) - unten, unterirdisch,
> KPW?
> MfG.
> Ihre Pi...., erfahrene Putzfrau.

Ich sage nur eins: fahr zum Inferno!

no co ty? doliny rozpaczy - padołu łez

[turbo_borgia]

(płaczu) nie zna? To w przen. te nasze życie na tej nieszczęsnej
ziemi.... Tal der Traenen, Jammertal ... valles (vallis?)
lacrimarum łac., valley of tears...

Urknall - Wielki Wybuch (ang. Big Bang)!
pl.wikipedia.org/wiki/Wielki_Wybuch
Schulterschluss --> enges Zusammenstehen Schulter an Schulter...
--> das Zusammenhalten von Interessengruppen...
--> [übertr., ugs.] Zusammenhalten; der S. Gleichgesinnter
--> się razem trzymanie, zjednoczenie, jedność...

Inferno (zu Deutsch - 'ne Feuersbrunst!) - no to przecież każdy
powinien znać - pseudonim artystyczny Zbigniewa Promińskiego,
perkusisty grupy Behemoth!!! ;Đ)))
tsssss... to przecież olbrzymi pożar, ogień, katastrofa ogniowa -
lub synonim piekła!

in Wellen kommen - to muszę stwierdzić że jak długo żyję to takiego
czegoś to niesłyszałam... :(

Nachbrenner to oczywiście jest tzw. dopalacz - urządzenie stosowane
w samolotach odrzutowych w celu zwiększania ciągu silnika
turboodrzutowego...
pl.wikipedia.org/wiki/Dopalacz
de.wikipedia.org/wiki/Nachbrenner
blanker = ??? kontekst?

do takich dziwolągów to polecam
www.redensarten-index.de/suche.php

[prassek]

vallis lacrimarum-----Tal der Tränen.

in hac lacrimarum valle vivemus-------in diesem Tal der Tränen leben wir.

liebe Grüße

Paul

Lieb Paule also was ist denn letzendlich richtig?

[turbo_borgia]

- also du meinst vallis lacrimarum? Weil ich schon valles, gesehen
habe - oder ist das i-welche Konjugation derer? Du als Dochtore
kennst dich damit - mit Sicherheit 1000× besser als ich...

schwarzes Grüssle ausm Jammertal...
Lucrecia Borja (uff span.)..... leider ohne den (K)hans.... den
Dschingis heute ;Đ)))!!!

[prassek]

Liebe Borgia,

vallis ist nominativus singularis der gemischten Deklination----(ein) Tal,

valles ist ebenfalls eine korrekte Form, jedoch handelt es sich hierbei
um nominativus pluralis------also die Täler,

lacrimarum---genetivus pluralis der "a"-Deklination von lacrima

liebe Grüße

Paul

in Wellen kommen

[konrad-walenrod]

Turbo_borgia napisała:

in Wellen kommen - to muszę stwierdzić że jak długo żyję to takiego
czegoś to niesłyszałam... :(
~~~~~~~~~~~~~
Bei der Niederwerfung des Faschismus in Dresden 1945 kamen die Anglo-Amerikanischen Geschwader in Wellen.

Und so hat man die Demokratie in Dojczland eingeführt.

Und jedes Jahr ist die Zahl der Opfer um einige Tausend geringer.

Im Nahen Osten will das irgend wie nicht gelingen, weil man solche Wellen Angriffe gegen Zivilisten nicht mehr fliegen darf.

Und die Infrastruktur im Nahen Osten wird nach jedem Angriff vom deutschen Steuerzahler ausgebessert.

Seit 50 Jahren bereits. So kann der Krieg dort noch 500 Jahre dauern.

aaaaah.... diese Wellen... logisch! - und die von

[turbo_borgia]

der Gustloff, da gab es auch welche...

PS.
das war mir aber neu - stimmt das mit den Saboteuren am Board der
Gustloff ueberhaupt? mein lieber Scholliiiii.... muess man die also
als Helden oder doch als die bösen Vereter.... so ... kultivieren?
he?

10 000 finde ich OK!

[konrad-walenrod]

turbo_borgia napisała:

> der Gustloff, da gab es auch welche...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nun ja,

Für die Demokratie muss man einige Opfer bringen.

10 000 finde ich OK!

Die Inkas haben auch dem Schlangengott jedes Jahr 10 000 Opfer gebracht.

Nach 25 Minuten bin ich aber eingeschlafen, wegen den Saboteure.

Ich glaube die Filmemacher haben das Thema verfehlt.

[narcyzpierwszy]

. "te nasze życie" - po jakiemu to, Pani turbo coś tam? W języku polskim zaimek wskazujący dla rodzaju nijakiego brzmi TO.