pomocy!przetłumaczenie krótkiego listu

[88kasia88]

dostałam kiedyś z Niemiec pewne pismo :) i tak się złożyło, że właśnie je
odkopałam pod stertą papierów i chciałabym, aby ktoś pomógł mi w
przetłumaczeniu tego paskudztwa :) bo ja nie bardzo znam niemiecki... jeśli
byłby ktoś chętny do pomocy to proszę zostawcie e-mail ja wyślę skana lub
treść tego pisma. pozdrawiam

niby dlaczego

[jecki.p]

mialbym sie zajmowac paskudztwem ?

j.

Das ist eine ganz scharfe...

[konrad-walenrod]

jecki.p napisał:

> mialbym sie zajmowac paskudztwem ?
--------------------------------

Dativ,

[jecki.q]

Frau Walenrod - 'welchem Verein' und das ganz ohne Apposition.

BTW - 88 ist nicht scharf, sondern kryptofaschistisch (so wie A. Saakaszwili).
j.

Du wohnst im 12 Stockwerk!

[konrad-walenrod]

jecki.q napisał:

> Frau Walenrod - 'welchem Verein' und das ganz ohne Apposition.
>
> BTW - 88 ist nicht scharf, sondern kryptofaschistisch (so wie A. Saakaszwili).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ich glaube, wir beide haben uns schon mal getroffen.
Du wohnst im 12 Stockwerk!

und schon wieder...

[jecki.q]

Ordinalzahlen garnieren die Deutschen mit einem Punkt! 'im 12. Stockwerk' -
Frag' mich nicht wieso, da mußte ich mich auch erst dran gewöhnen.
j.

flat 12

[konrad-walenrod]

jecki.q napisał:

> Ordinalzahlen garnieren die Deutschen mit einem Punkt! 'im 12. Stockwerk' -
> Frag' mich nicht wieso, da mußte ich mich auch erst dran gewöhnen.
------------------------------------------------------

flat 12?

[marek.warszawski]

Alles einen Halbton tiefer? Wußte gar nicht, dass du Gitarre spielst Konrad,
respekt!

Wir aus den gebildeten Schichten der Gesellschaft

[konrad-walenrod]

marek.warszawski napisał:

> Alles einen Halbton tiefer? Wußte gar nicht, dass du Gitarre spielst Konrad, respekt!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Aber in Wirklichkeit wohnst Du im 11. Stock.

Die US-Amerikaner, Russen und Türken kennen kein Erdgeschoss.

Wir aus den gebildeten Schichten der Gesellschaft sagen vornehm

Parterre


(von französisch par terre, „auf der Erde“)

in der Architektur das zu ebener Erde liegende Geschoss eines Gebäudes

Bitte nicht mit Basement verwechseln.

A basement is one or more floors of a building that are either completely or partially below the ground floor.

Im Basement leben die Kellerkinder...

Mein Lieber,

Ich halte mich in Deiner Nähe auf, weil ich hoffe auf diese Weise auf die Schliche zu kommen, wie man als ehemaliger Komsomolec zum russischen Rockefeller wird.

( Michail Chodorkowski )

Obwohl dieser im Moment etwas verhindert ist, gibt es da bei Euch noch einige weitere...

Nun, Rockefelle möchte ich nicht unbedingt werden (wegen der vielen Neider), aber ein, zwei Bohrtürme in Sibirien. Wären nicht schlecht.

Also, mir kannst Du die Tricks verraten...

Thema (leider) verfehlt n/txt

[marek.warszawski]

[konrad-walenrod]

Ja, Ihr wollt eure Geheimnisse nicht verraten!

Na ja! Ich werde es mir merken!

Łaski bez!

O Laskach

[marek.warszawski]

tu nie bylo mowy - chociaz znam jedna nam 11 pietrze.

meine politische Gesinnung

[konrad-walenrod]

marek.warszawski napisał:
O Laskach
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pie...ol laski. Es gibt wichtigeres!

Habe ich Dir schon über meine politische Gesinnung erzählt?

Nein?

Auch gut.

Also das unten angegebene Lied lasse ich von morgens bis abends laufen, laut beim offenen Fenster

Und es passiert rein garnix.

Hätte ich ein Lied einer vergleichbaren deutschen Partei hier den ganzen tag laufen lassen, hätte ich mit Sicherheit hohen besuch bekommen.

Aber ganz echt, gefällt mir wirklich gut. Du weißt, ich mag gerne, wenn die Leute ihre Gefühle zeigen.

www.youtube.com/watch?v=nWHaeIvXyEM

Du hast es bereits erwähnt..

[marek.warszawski]

...aber danke nochmals.
Nasz dom, so, so - Kennst Du Natan Szaranskij?

Ein amerikanischer Spion!

[konrad-walenrod]

marek.warszawski napisał:

> ...aber danke nochmals.
> Nasz dom, so, so - Kennst Du Natan Szaranskij?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ein amerikanischer Spion!

Im Zeitalter des Googelismus und Globalismus, gibt es nix mehr, was man nicht weiß.
Das ist so, wie mit dem biblischen Baum der Weisheit.
Aber der liebe Gott hat uns gewarnt...

(...)
Szaranski to jeden z najbardziej znanych sowieckich dysydentów. W latach 1977-1986 siedział w Lefortowie i w obozie Perm 35, był oskarżony o szpiegostwo na rzecz USA. W 1986 roku został wymieniony za aresztowanego w USA naszego Mariana Zacharskiego i wyjechał do Izraela.
(....)


Ich kenne auch Avigdor Lieberman

en.wikipedia.org/wiki/Yisrael_Beiteinu

Szaranskij

[marek.warszawski]

hat damals beim Austauch auf der Glienicker Brücke zwischen Berlin und Potsdam
seine Hose verloren, weil ihm die doofen Jungs vom KGB den Gürtel abgenommen haben.

Daran muß ich immer denken, wenn ich mit dem Fahrrad über die Brücke radle um
mir im Schloßpark eine butylka aus dem Hause Polmos reinzuzwitschern.

Heute schreibt Szaranskij rechte, antirussische Bücher mit illustren Titeln z.B. -
The Case For Democracy: The Power Of Freedom to Overcome Tyranny And Terror

Deutsches Hollywood...

[konrad-walenrod]

marek.warszawski napisał:


Austauch auf der Glienicker Brücke zwischen Berlin und Potsdam
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Und ich habe das als amerikanische Propaganda verstanden.

War es aber doch nicht.

Über die Glienicker Brücke bin ich auch schon gefahren, habe Dich aber nicht gesehen.

Musste dort immer zu den Dreharbeiten nach Babelsberg fahren. Hatte dort die Hauptrolle besetzt (Deutsches Hollywood)

Mehr werde ich darüber nicht sagen, wegen der vielen Neider. (Roman Polański)

Gibt es dort am Stölpchensee immer noch das Restaurant “Chopin” ?

pl.wikipedia.org/wiki/Babelsberg_(miasteczko_filmowe)

Ja, ja

[marek.warszawski]

das Restaurant gibt es noch, heißt aber jetzt 'U Szopena', wegen der vielen
Touristen aus der Polska.

PS

[marek.warszawski]

Du warst Komparse in 'Der Pianist'? Hab ich doch gleich erkannt, die
AK-Aktivistin mit der Panzerfaust or dem Gestapo Krankenhaus sah aus wie Konrad
Walenrod.

Szaranskij v. Rosenbergs

[konrad-walenrod]

marek.warszawski napisał:

(...)
hat damals beim Austauch auf der Glienicker Brücke zwischen Berlin und Potsdam seine Hose verloren
(...)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Szaranskij v. Rosenbergs

Da kann Dein Szaranskij von Glück reden. Hat einen guten Anioł Stróż gehabt.
Die Amerikaner waren weniger zimperlich.
Die haben ihre Spione bei lebendigen Leibe auf dem Elektrogrill gegrillt.


(...)
Die Hinrichtung von Julius Rosenberg verlief planmäßig. Bei Ethel Rosenberg mussten mehrere Stromstöße zum Einsatz kommen, nachdem nach Ablegen der Elektroden wider Erwarten noch Herztätigkeit festgestellt wurde.
(...)

de.wikipedia.org/wiki/Ethel_und_Julius_Rosenberg

Bella Abramowna Subbotowskaja

[marek.warszawski]

Szaranskij war kein Spion, sondern Opfer des Antisemitismus in der Sowjetunion. Er war nicht der letzte, hatte aber verhältnismäßiges Glück.

Kein Glück hatte Bella Abramowna Subbotowskaja:

Vor 26 Jahren, in der Nacht des 23. September 1982, ereignete sich in einer dunklen Straße in Moskau ein »Verkehrsunfall«. Es war etwa 23 Uhr, die Straße war einsam und verlassen; kaum ein Fahrzeug war zu dieser späten Stunde unterwegs. Eine Frau befand sich auf dem Heimweg. Sie hatte ihre Mutter besucht und ging die Straße entlang, als plötzlich ein Lastwagen heranbrauste, sie rammte und, ohne anzuhalten, mit hoher Geschwindigkeit weiterfuhr. Kurz darauf bog ein weiteres Fahrzeug in die Straße ein, blieb einen Moment lang neben dem am Boden liegenden Opfer stehen und fuhr dann ebenfalls weiter.

M.W.

Ach! Wie rührend...

[konrad-walenrod]

marek.warszawski napisał:

Szaranskij war kein Spion, sondern Opfer des Antisemitismus in der Sowjetunion.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Deine Erzählung ist etwas naiv.

Wieso haben die Amis an dem Tausch mittgemach?

Aus uneigennützigen Liebe für die Semiten?

Ach! Wie rührend...

Ich habe feuchte Augen bekommen...

Ja mein Lieber,

[marek.warszawski]

aus uneigennütziger Liebe. Es fällt mir schwer, das anzuerkennen, aber manchmal
gibt es bei den Amis so etwas wie Humanismus.

Die Juden hatten es schwer unter dem Roten Stern, besonders die Mathematiker wie
Bella Subbotowskaja oder eben Anatolij Borisowicz Szaranskij. Szaranskij war ein
einfacher Dissident.

Skąd to się bierze, Panie Konradzie, Pana nienawiść wobec narodu Abramu? Czy
miał Pan przypadkiem jakieś traumatyczne przeżycie w szkole, tak jak kiedyś mały
Adaś w Linzu?

M.W.

Hat er das gehabt?

[konrad-walenrod]

marek.warszawski napisał:
traumatyczne przeżycie w szkole, tak jak kiedyś mały
Adaś w Linzu?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Hat er das gehabt?

Sondern nur diesen und seine Klone!

[konrad-walenrod]

marek.warszawski napisał:

Skąd to się bierze, Panie Konradzie, Pana nienawiść wobec narodu Abramu? Czy
miał Pan przypadkiem jakieś traumatyczne przeżycie w szkole, tak jak kiedyś mały
Adaś w Linzu?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nein!

Nicht alle!

Sondern nur diesen und seine Klone!


www.wdr.de/tv/hartaberfair//sendungen/2008/img/20080903_friedman_400.jpg

Prosze do mnie kierowac, zajmuje sie sprawa n/t

[marek.warszawski]

Mój drogi,

[jecki.q]

Adaś chodził do szkoły razem z pewnym Ludwikiem z rodziny żydowskiej. Ludwik, jak wiemy dsisiaj, był gejem a Adaś miał tylko jedno jajko. Rozumiesz?
Czy coś podobnego zdarzyło się w Twojej młodości? Zapewniam Ci - Israel da się lubić.
j.

Zapewniam Ci

[konrad-walenrod]

jecki.q napisał:

Zapewniam Ci
××××××××××××××

unfortunately, wieder ein falscher Kasus!

Von den Juden, die Ludwik hießen, kenne ich nur Ludwik Zamenhof

----------------------

Dobra - zapewniam Cie

[jecki.q]

W takim razie mialas racje, co do wypadku. Pracuje nad tym.

Chociaz Zamenhof byl zydem, nigdy nie chodzil do szkoly w Austrii.
A propos esperanto, znasz co to znaczy -

Jetzki estas stulta?

albo

H. havi sola unu ovo ?

W takim razie mialas racje, co do wypadku

[konrad-walenrod]

jecki.q napisał:

W takim razie mialas racje, co do wypadku
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wypadek is an accident