zdanko

[jacek_1987]

Er hat sich bei seinem Brueder fuer das Geschenk bedankt.


Czy zdanie:

Er hat sich fuer das Geschenk bei seinem Brueder bedankt

też jest poprawne????

prawie

[jecki.q]

der Bruder (l.p), die Brueder (l.mn)

Er hat sich bei seinem Bruder, er hat sich bei seinen Bruedern

szyk wyrazow w obydwoch wypadkach ok

[jacek_1987]

a jak uzasadnić szyk w zdaniu er hat sich bei seinem Bruder fur das geschenk
bedankt?

to niuans

[jecki.q]

oznacza to samo

Subjekt, Prädikat, Objekt, Objekt

czy najpierw Dativ-Objekt (bei seinem Bruder) czy Akkusativ-Objekt (das
Geschenk) nic nie zmieni

[jacek_1987]

myślę że nie masz racji

[jacek_1987]

a nie liczy sie ze to pierwsze to jest osoba a drugie rzecz?

[jacek_1987]

Jak to uzasadnić mit Wortstellungsregel ? Akurat taki szyk?

pierwsze primo:

[jecki.p]

jesli uwazaz, ze to Ty masz racje, nie zadawaj pytan; nie ma w tym logiki.
drugie primo:
w konkretnym wypadku nie chodzi o racje, lecz o to, co chcesz zaakcentowac -
brata, czy prezent.
problem w tym, ze dupek, z ktorym tu dyskutujesz (möchtegern-jecki) nie potrafi
Ci tego powiedziec.

j.

W gruncie rzeczy masz racje

[jecki.q]

mozna znalezc roznice bedac Twoim profesorem germanystiki.

Ale ja, bedac tutaj jedynym native speakerem jezyka niemieckiego mowie Ci ze nie
ma roznicy, bo pierwsze i drugie zdanie oznaczanja dokladnie to samo jesli
powiesz to jakiemus Niemcowi.

[jacek_1987]

A wczuj sie na chwilkę w profesora i spróbuj to uzasadnić.

uzasadnienie

[jecki.q]

masz powyzej w poscie jeckiego.P - ma racje.

"native speaker"

[jecki.p]

znaczy (przynajmnie w 80% przypadkow) jezykowy glab.
sam jestes tego najlepszym dowodem; inaczej wiedzialbys, co to takiego
Muttersprachler...

j.

Jetzki,

[jecki.q]

ich habe großes Verständnis für Deinen Hass:
Als Zuwanderer bleibst Du in den Augen der autochthonen Mehrheitsbevölkerung halt immer der polnische Wirtschaftsflüchtling, wie sehr Du auch den Duden auswendiglernst.

Kopf hoch!
j.

deine Diagnosen sind unübertroffen;

[jecki.p]

ich bin DER Paradewirtschaftsflüchtling, bei dem 12 "autochtone" unmittelbar und
weitere 50 mittelbar in Lohn und Brot stehen...
j.