pazdziernik2008
03.10.08, 22:40
chce sobie kupic slownik obrazkowy i dlatego zrobilam takie male zestawienie znanych mi slownikow - mam nadzieje, ze pomozecie mi w wyborze :)
Duden - Bildwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
992 Seiten
415 durchgängig farbige Bildtafeln mit rund 30.000 Begriffen
to pewnie bedzie to samo co:
Duden - Das Bildwörterbuch (z serii Duden in 12 Bänden)
6., neu bearbeitete und erweiterte Auflage
989 Seiten.
415 durchgängig farbige Bildtafeln mit rund 30.000 Begriffen
Duden Słownik obrazkowy niemiecko-polski (Wydawnictwo Wiedza Powszechna)
ilość stron: 895
27 500 haseł, 384 tablice z rysunkami, szczegółowe pojęcia.
Opracowanie na podstawie 4. wyd. Duden Bildwörterbuch der deutschen Sprache.
rok 2005
Słownik obrazkowy PONS
594 str
ponad 3600 szczegółowych ilustracji wraz z ich opisem w języku polskim oraz jednym z pięciu wybranych języków
ponad 20 000 tłumaczeń, obejmujących 17 głównych rozdziałów i 600 obszarów tematycznych.
rok 2007
Ktory z nich byscie polecili?
Duden to duden... porzadna firma... wiec zastanawiam sie nad kupnem tego, ktory wchodzi w sklad serii dudena - tym najnowszym wydaniem.
Ale z drugiej strony chcialabym miec slownik z tlumaczeniem na j.polski - tym bardziej, ze przy slowkach specjalistycznych nie zawsze wiadomo, jak dana rzecz nazywa sie w j.pol.
w slowniku wiedzy powszechnej jest wiecej slowek + zostal opracowany na podstawie jednego z wczesniejszych wydan dudena
slownik ponsa jest nowszy + dobrze mi sie pracuje ze slownikami z tego wydawnictwa.
A jak oceniacie jakosc tlumaczenia w tych dwoch slownikach? bo to chyba jednak najwazniejsze...
Pozdrawiam!
