mambas1983
22.11.08, 11:25
Witam serdecznie,
potrzebuję przetłumaczyć na język niemiecki i angielski tekst
związany z nawiązaniem współpracy handlowej z innym
przedsiębiorstwem. Jeżeli kogoś interesuje mam ten tekst już w
języku francuskim, włoskim, hiszpańskim i słowackim. Jeżeli ktoś
będzie chciał proszę o kontakt. Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Tekst:
"Dotyczy: Nawiązanie współpracy handlowej
Firma X to wiodąca firma w branży budowlanej na Ukrainie. Od ponad
40 lat dzięki wysiłkom naszych pracowników, oraz zarządu
ustabilizowaliśmy naszą pozycję na tutejszym wymagającym rynku usług
budowlanych. Zatrudniamy obecnie ponad 200 pracowników dysponujemy
ponad 300 maszynami budowlanymi, oraz 100 środkami
transportu.Obecnie realizujemy projekty budowlane w ponad 30
miastach na Ukrainie. Prestiż naszej firmy jak również wysoka
pozycja na rynku pozwoliła na nawiązanie współpracy gospodarczej w
innych państwach Europy Wschodniej. W związku z wolnymi środkami
pieniężnymi, oraz koniecznością modernizacji obecnego taboru
maszynowego chcielibyśmy rozszerzyć naszą działalność i nawiązać
bezpośrednią współpracę z firmą Y.Dysponujemy dużą ilością placów,
na których możliwe jest ustawienie ekspozycji maszyn Waszej Firmy.
Interesuje nas zakup zarówno nowych jak i używanych maszyn
budowlanych, a także części zamiennych do tych maszyn. Wszystkie
płatności dokonywane byłyby gotówką.W celu dokładniejszego poznania
firmy X zapraszamy Państwa do siedziby naszej firmy we Lwowie. W
przypadku braku możliwości przyjazdu zwracamy się z prośbą o
przedstawienie możliwej ofert współpracy pod adresem e-mail
xyz@xyz.com lub za pomocą fax.Z poważaniem"