między młotem a kowadłem

17.12.08, 12:17
Słuchajcie jak to jest po niemiecku? Mam na koncu jezyka i jakos nie
moge sobie przypomniec...
Dzieki i pozdrawiam!
    • lira_korbowa Re: między młotem a kowadłem 17.12.08, 12:47
      zwischen Amboss und Hammer (geraten)
      • na_und Re: między młotem a kowadłem 17.12.08, 13:01
        Danke!
        Und einen schönen Tag!
      • ja.nusz Re: między młotem a kowadłem 17.12.08, 13:02
        lira_korbowa napisała:

        > zwischen Amboss und Hammer (geraten)

        Odwróćmy kolejność i będzie OK.
        • realdirect2 nicht geraten sondern sein! 17.12.08, 13:13
          :D:D:D
          • lira_korbowa Re: nicht geraten sondern sein! 17.12.08, 13:42
            Ja tam nie wiem, ja tylko sprzątam (tzn. cytuję): za "Słownikiem
            przysłów" oraz za tym oto:
            www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=zwischen+hammer&bool=relevanz&suchspalte%5B%
            5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=bsp_ou
            • konrad-walenrod beim Aufräumen 17.12.08, 14:04


              lira_korbowa napisała:

              > Ja tam nie wiem, ja tylko sprzątam
              ---------------------------------
              • yoosh Re: beim Aufräumen 17.12.08, 15:13
                empfehle
                • realdirect2 Konjuktiv II Präsenz: 17.12.08, 15:43
                  ich empfähle o. ich empföhle.
                  Obie formy sa w uzyciu.
                  • six_a Re: Konjuktiv II Präsenz: 17.12.08, 16:01
                    dobrze, że nie konjunktiv II prezes
                    ;)
                    • konrad-walenrod Forum Community 17.12.08, 19:43
                      six_a napisała:

                      > dobrze, że nie konjunktiv II prezes
                      > ;)
                      ---------------------------------------
                  • papperlapapp Re: Konjuktiv II Präsenz: 25.12.08, 21:37
                    Rede bitte keinen Tinnef...
                    • realdirect2 begründe es gefälligst 25.12.08, 23:01
    • six_a Re: zwischen Baum und Borke 17.12.08, 15:55
      sein/stehen/sitzen/stecken
    • p08 Re: między młotem a kowadłem 19.12.08, 15:42
      jeste pare synonimow oprocz bezporstedniego tlumaczenia
      np
      in der Klemme sitzen
      zwischen zwei Fronten geraten
      zwischen Skylla und Charybdis sein

      www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~zwischen%20Skylla%20und%20Charybdis%20sein&bool=relevanz&suchspalte%5B%
      5D=rart_ou

      www.operone.de/spruch/sprsearch.php?search=zwischen&operator=and&page=29
      • papperlapapp Re: między młotem a kowadłem 25.12.08, 21:38
        Do tego jeszcze:

        zwischen zwei Stühlen sitzen :)
Pełna wersja