Tłumaczenie zdań- potrzebna pomoc :)

[aguguu]

Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu

1. kto miał wpływ na polityke nrd?
2. kiedy rosja zaproponowała aliantom traktat pokojowy?
3. alianci chcieli wpływać na polityke rfn.
4. tysiace niemcow uciekalo z nrd do rfn.
5. mur berlinski powstał w 1961 i podzielil berlin na dwie czesci.
6. zimna wojna trwała od 1952 do 1969 roku.
7. mieszkancy nrd protestowali przeciwko komunistycznej dyktaturze.
8. ambasady rfn znajdowały sie w calej europie.

Z gory dziekuje.

[realdirect2]

ad.6 zimna wojna trwala dluzej
ad.7 nie wszyscy protestowali
ad.8 wg doktryny Hallsteina RFN nie utrzymywala kontaktow
dyplomatycznych z panstwami, ktore uznaly NRD. Zycie zmusilo do
uczynienia wyjatkow, w mysl: Wrog mojego wroga jest moim
przyjacielem. Np. Rumunia uznala NRD, ale jednoczesnie draznila
ZSRR, wiec byla krajem przyjaznym dla RFN ;D

zapomnialem o tlumaczeniu, poczekaj,

[realdirect2]

przyjdzie jecki.p to przetlumaczy i wytlumaczy.

Nette kleine Übung - caluje raczki

[marek.warszawski]

1. Wer hatte Einfluß auf die Politik der DDR?
2. Wann bot Rußland den Alliierten einen Friedensvertrag an?
3. Die Allierten wollten Einfluß auf die Politik der Bundesrepublik nehmen.
4. Tausende Deutsche flohen aus der DDR in die Bunderepublik.
5. Die Berliner Mauer wurde 1961 errichtet und teilte Berlin in zwei Hälften.
6. Der Kalte Krieg dauerte von 1952 bis 1969.
7. Die Bewohner der DDR protestierten gegen die heile Welt der Diktatur.
8. Botschaften der Bundesrepublik gab es in ganz Europa.

M.W.

[jecki.p]

Was für "heile Welt" ? Weder in der DDR und noch bei dir pod sufitem..

j.

Der Trend

[marek.warszawski]

geht ja bei Typen wie Dir neuerdings zum Zweitbuch. Mein Vorschlag:

Wolle, Stefan: Wspanialy swiat dyktatury: codziennosc i wladza w NRD
1971 - 1989 [Die heile Welt der Diktatur: Alltag und Herrschaft in
der DDR 1971 - 1989]. Ubers. von Elzbieta Kacmierczak, Witold Leder.
Warszawa: Niemiecki Instytut Historyczny, Wiedza Powszechna 2003.

M.W.

[aguguu]

uuaaa :D serdecznie dziekuje :P

no problem

[jecki.p]

j.

[klemenpisk]

Możesz też przetłumaczyć za pomocą polskiego translatora
komputerowego:
www.polski-tlumacz.com