Korepetycje z niemieckim nativem, nie lingwistą?

[mbalasa]

Co o tym sądzicie? Czy taka osoba moe być dobrym korepetytorem, na
przyklad na konwersacjach?
Będę wdzięczna za odpowiedzi.

Jak najbardziej.

[neumax]

Ja nauczylam sie niemieckiego w prywatnej szkole, w ktorej uczyli wylacznie
Muttersprachler czyli nativy...fakt, bylo to wszakze w Niemczech....efekt taki,
ze nauczylam sie niemieckiego na perfekt, dopasowalam nawet akcent, teraz nikt
nie rozpoznaje we mnie Polki.
Poza Niemieckim nauczylam sie Angielskiego, nadal biore lekcje prywatnie,
oczywiscie z nativem. Probowalam z korespondentka zagraniczna, ktora iles tam
lat w Ameryce zyla i ma meza Amerykanina, ale z nia nie bylo to samo co z
nativem a to dlatego ze ona mi tlumaczyla gramatyke ang. przy pomocy gramatyki
niem. co bylo koglem moglem...zwlaszcza jesli chodzi o konwersacje.Najlepiej do
tego podejsc jak dziecko i powtarzac poprostu i dopasowywac sie, nie jest
konieczne aby wszystko zrozumiec ale, aby moc dobrze nasladowac i niektorych
rzeczy w grammatyce uczyc sie poprostu na pamiec...kazdy ma swoj sposob...
Ta Pani pomaga mi szlifowac angielski, bo w tym jezyko jest duzo wyjatkow.
Bylam raz w Polsce w liceum na lekcji Niemieckiego...pozal sie
Boze...nauczycielka ma niedopracowany jezyk, robi bledy ortograficzne, niby
duzy zasob slow ale nie potrafi tego dobrze powiazac...o wymowie juz nie
wspomne, koszmar...jak masz mozliwosc to ucz sie tylko z nativem i badz mu
wdzieczna za kazda poprawde i wskazowke a przede wszystkim szlifuj wymowe, bo
czasem, ktos zna dobrze jezyk ale wymowa jest katastrofalna i trudno ta osobe
zrozumiec. Powodzenia.

kompletna bzdura

[marek.warszawski]

neumax napisała:

jak masz mozliwosc to ucz sie tylko z nativem i badz mu
> wdzieczna
------------------------------------------------------------
Nie masz zielonego pojecia. Nikt nie rozpoznaje w Ciebie Polki? W Albanii chyba
gdy brzedzisz po niemiecku...
Jezyka ucze sie z osoby ktora zna metodyke, gramatyke itd. Muttersprachler bez
wyksztalcenia to tylko szkoda czasu :(

M.W.

[neumax]

Nie masz zielonego pojecia. Nikt nie rozpoznaje w Ciebie Polki? W Albanii chyba
> gdy brzedzisz po niemiecku...
> Jezyka ucze sie z osoby ktora zna metodyke, gramatyke itd. Muttersprachler bez
> wyksztalcenia to tylko szkoda czasu :(

A wyobraz sobie, ze nikt nie rozpoznaje we mnie Polki w Niemczech, , ty moze
szpanujesz w Albani, ja sie do takich krajow nawet w snach nie wybieram, nie
zapedzisz mnie do Jugoslawi ani Turcji itp.Zazdroscisz? Rozumiem...ja, gdy mam
ochote to sama sie przyznam, ze jestem z pochodzenia Polka,robia wielkie oczy i
zadaja zwykle pytanie w stylu: ale ty sie tu pewnie urodzilas??
O czym to swiadczy??

A kto mowi, ze Muttersprachler jest bez wyksztalcenia??
Ale uwierz, ze sam certyfikat jeszcze o niczym nie swiadczy i kazdy powinien
znalezc dla siebie odpowiednia metode nauki jezyka...ja opisalam tylko moje
doswiadczenia...a ze talentem jestem i mowie plynnie 4 jezykami to rowniez
zasluga ciezkiej pracy i silnej woli i metodzie, dla mnie ok.

Bei vergleichbarer Bildung

[jecki.p]

(nicht unbedingt AUSbildung) wäre der Muttersprachler vorzuziehen.
:-)
j.

a co jest zlego

[znana.jako.ggigus]

w Turcji czy Albanii?
Jugoslawii to nawet juz nie ma.

czyzby uwieralo poczucie wyzszosci?

czytac umiesz ?

[marek.warszawski]

neumax napisała:
> A kto mowi, ze Muttersprachler jest bez wyksztalcenia??

Tutaj chodzi (oczywiscie)nie po prostu o jakis wyksztalcenie. Natomiast mialem
na mysli metodyke czyli na przyklad DaF (Deutsch als Fremdsprache). Oczywiscie
zdarza sie ze nawet Muttersprachler ma wyksztalcenie - kucharz, cieslak,
alfons...geschenkt :))

Jestem (niestety) Niemcem i nic poza tym. Nigdy nie spotkalem w swoim zyciu
imigranta ktory mowil bezbledne i bez zadnego akcentu po niemiecku. Jesli Niemcy
udaja ze nie rozpoznaja w Ciebie Polki to tylko ze zwylej uprzejmosci.
Przypuszczam ze masz na imie Katharina Agnes czy cos w tym stylu i wymowisz jak
Marcel Reich z Wloclawku.

M.W.

PS

Przyjacielom Albanii polecam - Stasiuk, Andrzej (2004) Jadac do Babadag.
Wydawnictwo Czarne.

widocznie

[jecki.p]

przebywasz chetnie w towarzystwie osob, ktore maja podobny akcent w niemieckim,
jak ty w polskim...

j.

[ja.nusz]

neumax napisała:

> A wyobraz sobie, ze nikt nie rozpoznaje we mnie Polki w Niemczech,

Dziecino, Ty nie musisz buźki otwierać, i tak na kilometr wszyscy wiedzą, że
jesteś z kraju nad Wisłą.

Wie war das noch:

[jecki.p]

Ausnahmen bestätigen die Regel ?
:-)
j.

ja klar

[marek.warszawski]

der jetzki würde bei all den Türken und Arabern in Köln glatt als Deutscher
durchgehen...jesli tylko nie byly takie wasy i kapiel co najmniej raz w miesiac.

M.W.

Sorry,

[jecki.p]

aber dein "Polnisch" tut meinen Augen weh.
Die Quallen, die meine Ohren ertragen müssten, will ich mir gar nicht erst
vorstellen...
j.

Ich muß dich enttäuschen...

[neumax]

ich habe gar keine Polnischen Freunde...mein Freundenkreis besteht
ausschließlich aus den Einheimischen...inclusive meinen Ehemann...
Ich bin auch Deutsche( und eine waschechte Polin, nicht blond und nicht
blöd)...du kannst mir leider nicht besonders imponieren und ich werde dir mein
akzentfreies Deutsch leider niemals vorführen können, also lassen wir die
sinnlose Diskussion...
du bist höchstens ein Rücksack-Deutsche...zum lachen....

Hybris, meine Liebe

[marek.warszawski]

es muss heissen:
FreundeSkreis
aus (ohne den) Einheimischen
inkl. meineS Ehemanns
R*ü*cksack - *lol* zu viel Türken im FreundeNkreis, wah?

Also hör Mal meine Liebe, Du kannst ja nicht mal den Genitiv, dabei ist die deutsche Grammatik echt einfach. Ich wette Du siehst auch noch total slawisch aus und wenn Du den Mund aufmachst wissen alle Bescheid. Entzückend!

M.W.

[ja.nusz]

neumax napisała:

> ich habe gar keine Polnischen Freunde...mein Freundenkreis besteht
> ausschließlich aus den Einheimischen...inclusive meinen Ehemann...
> Ich bin auch Deutsche( und eine waschechte Polin, nicht blond und nicht
> blöd)...du kannst mir leider nicht besonders imponieren und ich werde dir mein
> akzentfreies Deutsch leider niemals vorführen können, also lassen wir die
> sinnlose Diskussion...
> du bist höchstens ein Rücksack-Deutsche...zum lachen....

Ręce mi opadają, kiedy widzę ten powyżej "do perfekcji" opanowany j. niemiecki.
Maksiuniu, za takie byki dziatwa przynosiłaby szóstkę za szóstką - a ty podobno
jesteś już żonata.
Jestem nawet skłonny uwierzyć, że mówisz po niemiecku bez akcentu - w tym
przypadku całe szczęście, że nie biorą cię za Polkę - oszczędzasz obciachu Polakom.
Marsz do książki!!!

hehe za dzzo bledow na ten

[znana.jako.ggigus]

akzentfreies Deutsch, meine Liebe.
Ale pracuj nad soba, bo warto!!

Typischer Sprachfehler -

[marek.warszawski]

Quallen - na ja, er meinte QuaHlen
Die Nuance zwischen kurzem und langem Vokal erschließt sich dem Polnischen Immigranten nicht.

M.W.

liebster Deppski,

[jecki.p]

währen mein Ringfinger nur ein wenig zu lange auf der L-Taste verweilte, zeigst
du - wieder mal - völlige Ignoranz.
QUAHL also - ach so...
j.

und

[jecki.p]

das fehlende "d" wirst du mir - mit Sicherheit - nachsehen.

j.

Wo bist du, QuaHlgeist ?

[jecki.p]

Hast dich vor lauter Peinlichkeit für den Rest des Monats verkrochen?
:-)
j.