idiom- tłumaczenie

[truska34]

Wenn alles schläft und einer spricht, den Zustand nennt man Unterricht.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu

[jecki.p]

Pwenie ma sie jeszcze rymowac ?
:-)

j.

[lepian4]

A moze by tak zaczac:

Stary niedzwiedz mocno spi,
my sie go boimy,
na palcach chodzimy...?

[ja.nusz]

truska34 napisała:

> Wenn alles schläft und einer spricht, den Zustand nennt man Unterricht.
>
> Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Nazwałbym to raczej porzekadłem niż idiomem - pomimo tego mam propozycję:

Gdy jeden mówi a wszyscy śpią, ten stan nazwiemy lekcyją.

fakt,

[jecki.p]

bez tego YGREKA rzeczywiscie by sie nie obylo...

:-)
j.