arsmenik
09.06.09, 22:52
Czy test poniżej
1. Mit der Registrierung bei zentrada fallen die Nutzungsgebühren gemäß der
aktuellen Preisliste von zentrada an und werden die Vergütungsregelungen von
dem Nutzer anerkannt. Die Nutzungsgebühren sind im Vorfeld der Nutzung
entsprechend der Fristen mit Rechnungsstelle an zentrada.network zu entrichten
ohne das diesem hierfür Nebenkosten entstehen
2. Der Anspruch auf Vergütung besteht unabhängig von der Nutzung oder
möglicher vertragsgemäßer Leistungseinschränkungen durch zentrada für die
vereinbarte Periode. Dies gilt insbesondere auch für Leistungseinschränkungen
die sich aufgrund von Inkompatibilitäten oder spezifischen
Softwareeinstellungen beim Nutzer oder dessen Provider ergeben können. Die
Leistung und der Zugang auf zentrada können insbesondere dann eingeschränkt
werden, wenn der Nutzer mit der Zahlung seiner Nutzungsgebühren in Verzug steht.
jest taki sam jak ten poniżej??:
1. Z chwilą zarejestrowania się na platformie Zentrada naliczane są opłaty
członkowskie zgodnie z aktualnym cennikiem Zentrady, a członek akceptuje
zasady ponoszenia opłat. Opłaty członkowskie należy regulować wobec
wystawiającego rachunek – zentrada.network z góry, terminowo, przy czym
zentrada.network nie ponosi w związku z tym żadnych kosztów dodatkowych. W
przypadku nie uiszczenia opłaty członkowskiej w termine płatności,
wierzytelność zostanie przekazana do firmy windykacyjnej. Zaistniałe opłaty i
koszty związane z odzyskaniem wierzytelności, mogące wynosić 30% - 50% opłaty
członkowskiej ponosi w pełni członek Zentrady.
2. Roszczenie o wynagrodzenie za ustalony okres czasu istnieje niezależnie od
korzystania z platformy lub możliwych, zgodnych z umową ograniczeń w
świadczeniu usług, dokonywanych przez Zentradę. Odnosi się to w szczególności
do ograniczeń w świadczeniu usług, które mogą wynikać z niekompatybilnych lub
specyficznych ustawień oprogramowania członka lub jego providera. Świadczenie
usług i dostęp do platformy Zentrada mogą zostać ograniczone w szczególności
wówczas, gdy użytkownik popada w zwłokę z zapłatą opłaty członkowskiej
Glownie chodiz mi o te 30-50% opłaty czlonkowskiej. czy w niemieckim jest
dokładnie tak samo
Z góry wielkie dzieki