Medyczne

[ampolion]

Jak po angielsku precyzyjnie oddać takie terminy odnoszące się do
bólu jak:
strzyka
rwie,
łamie,
strzela

[efedra]

ampolion napisał:

> Jak po angielsku precyzyjnie oddać takie terminy

Wydaje mi się, że to, co podajesz, to od razu nie są terminy
precyzyjne. Czym się różni - po polsku - rwanie od łamania, czy
strzykania?
Człowiek je sobie dostosowuje do swojego bólu i nigdy nie wiadomo,
co naprawdę odczuwa.
A "strzela" - to już chyba z całkiem innej parafii. Strzela w
stawach? To jakiś odgłos, wywoływany przez chrząstki i połączony z
bólem. Pewnie może być "to snap".
Współczuję konieczności tłumaczenia tak mętnych określeń.

[ampolion]

Rzecz w tym, ze polscy pacjenci posługują się takimi terminami, a
tłumaczenie ma być naprawdę dokładne. Nie ma miejsca na dowolności.
Jeśli jednak brak odpowiednika to zostaje tylko coś podobnego lub
opisowego.
Chodzi o tłumaczenia słowne (interpretations).

strzelający

[yoka1]

strzela - ból strzelający - shooting/darting pain; w przypadku stawu skroniowo-żuchwowego spotkałam się z określeniem "clicking"

strzyka/łamie/rwie

[yoka1]

strzykanie - to też "shootin pain"
rwący ból - lancinating pain

łamanie - może "cracking pain"

choć większość z nich zwyczajnie tłumaczona jest "przeszywający ból"
więc nie wiem, czy wiele pomogłam

[princessjobaggy]

Powszechnie uzywane terminy okreslajace rodzaje odczuwanego bolu to
m.in. burning, shooting, stabbing, tingling pain...

[mudzyn7]

Czym się różni - po polsku - rwanie od łamania, czy
strzykania?

burning, shooting, stabbing, tingling pain...
ktos tam jeszce napisal darting, czy jakikolwiek ing.

Efedra, Ampolion, et al, Najlepszego w Nowym Roku!

P.

[ampolion]

Otóż to: czym się różni, jak to zróżnicować po angielsku zachowując
indiwidulne odpowiedniki. Takie jest zadanie tłumacza. Pacjenci tak
mówią, a my mamy tak samo zróżnicować po angielsku. W tym cały problem
i dlatego szukam pomocy.