far-fetched

efedra Re: far-fetched 29.10.11, 13:46

pierwszy-donosiciel napisała:

> Jak będzie ładnie po polsku?
>
> W słownikach nie ma...

W zależności od kontekstu - przesadne, naciągnięte, wyszukane.
- pierwszy-donosiciel Re: far-fetched 29.10.11, 15:33
  
  efedra napisała:
  
  > pierwszy-donosiciel napisała:
  >
  > > Jak będzie ładnie po polsku?
  > >
  > > W słownikach nie ma...
  >
  > W zależności od kontekstu - przesadne, naciągnięte, wyszukane.
  ----------------------------------------
kosel_maruwi Re: far-fetched 02.11.11, 10:57

pierwszy-donosiciel napisała:

> W słownikach nie ma...

de.pons.eu/dict/search/results/?q=far-fetched&in=&kbd=de&l=enpl
- pierwszy-donosiciel Re: far-fetched 03.11.11, 10:08
  
  kosel_maruwi napisał:
  
  > pierwszy-donosiciel napisała:
  >
  > > W słownikach nie ma...
  >
  > de.pons.eu/dict/search/results/?q=far-fetched&in=&kbd=de&l=enpl
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  
  Serdecznie dziękuję.
  
  Jak widać, słownik jest systematycznie uzupełniany...
  
  I ja tak bardziej marzyłem jakimś pasującym polskim idiomie...
  
  Nu cóż, widocznie nie istnieje...
mora-ine Re: far-fetched 03.11.11, 14:20

A może, w niektórych kontekstach, “zbyt daleko idący” (wniosek, na przykład)?

Najnowsze z forum English only