in need for translation please

[Gość: martasth]

Hi everybody
I'm in real need for some help with the traslation i'm doing. unfortuately,
there are some very specific word that i'm not capable of finding any word to
do. I appreciate any help and thanx in advance
here i go
ligawki- sort of musical insrument, to me looks like a huge horn or sth
batalion (a bird)
bąk (a bird)
orzeł bielik
dubelt ( a bird as well)
zielonka (a bird)
różaniec (a bird)
jeżogłówka (a bird)
knić błotna (sort of flowers)
obuwik pospolity (sort of plant or flower)
i don't have a kinda dictionary to do that. help, i beg

[mharrison]

batalion - ruff, sandpiper, samica - reeve
bąk - bittern
jeżogłówka - sparganium
knieć - marsh marigold
ligawka - old-time pastoral piping instrument (only descriptive translation,
don't think there exist an exact one-word translation)
obuwik - Lady's slipper lub Venus's slipper
różeniec - pintail
zielonka - spotted crake

Found in dictionary and Internet.

[Gość: steph]

W/g Slownika Rolniczego, L.Woronowicz:
bak (ptak blotny) - bittern ( betaurus stellaris)

Pozostale hasla nie ukazuja sie w slowniku. Serdecznie wspolczuje tego
tlumaczenia; ciezki kawalek chleba.

[Gość: martasth]

thanx guys for your help, more than you think, lol
have a great day

[amused.to.death]

orzeł bielik ((Haliaeetus albicilla) white-tailed eagle
zielonka:
(Porzana parva) little crake
zielonka złotoczelna (Chloropsis aurifrons) gold-fronted leafbird

obuwik (Cypridedium) ladies' slipper, lady's slipper
obuwik pospolity (Cypipedium calceolus) yellow ladies' slipper

[Gość: Tamtejszy]

Notexactly on the subject: In need of translation...

[emka_1]

ligawka - herdsman’s trumpet "ligawka"