wielka prosba- male tlumaczenie

[Gość: Anka]

Witajcie, mam wielka prosbe czy ktos z Was mialby chwilke czasu i napisalby
mi kilka zdan po angielsku, moj angielski jest komunikatywny tylko jezeli
chodzi o mowienie, jestem bardziej samoukiem, a musze wyslac fax do lekarza
swojego synka, bede bardzo bardzo wdzieczna, chodzi mniej wiecej o taka sprawe

Szanowny Doktorze!
Jestem mama xx, ktory jest panskim pacjentem, dziecko leczone jest na
niedoczynnosc tarczycy. 14 pazdziernika wracamy do kraju, bardzo prosze o
przeslanie mi wynikow badan synka i informacji na temat dalszego leczenia
dziecka. Sredecznie dziekuje z powazaniem


dzieki:))

[miilusia]

Gość portalu: Anka napisał(a):

>
> Szanowny Doktorze!
> Jestem mama xx, ktory jest panskim pacjentem, dziecko leczone jest na
> niedoczynnosc tarczycy. 14 pazdziernika wracamy do kraju, bardzo prosze o
> przeslanie mi wynikow badan synka i informacji na temat dalszego leczenia
> dziecka. Sredecznie dziekuje z powazaniem

Dear Dr X

I am the mother of Andrew White - your patient, treated for underactive thyroid.
We are leaving for Poland on the 14th of October. Could you please kindly send
me the results of Andrew's tests and the information regarding his further
treatment.

[miilusia]

miilusia napisała:

> Gość portalu: Anka napisał(a):
>
> >
> > Szanowny Doktorze!
> > Jestem mama xx, ktory jest panskim pacjentem, dziecko leczone jest na
> > niedoczynnosc tarczycy. 14 pazdziernika wracamy do kraju, bardzo prosze o
>
> > przeslanie mi wynikow badan synka i informacji na temat dalszego leczenia
>
> > dziecka. Sredecznie dziekuje z powazaniem
>
> Dear Dr X
>
> I am the mother of Andrew White - your patient, treated for underactive
thyroid
> .
> We are leaving for Poland on the 14th of October. Could you please kindly
send
> me the results of Andrew's tests and the information regarding his further
> treatment.


Yours sincerely


Mary White

[miilusia]

"treated" mozna tez powiedziec " is undergoing treatment"

Ostateczna Wersja

[miilusia]

Dear Dr X

I am the mother of Andrew White - your patient, undergoing treatment for an
underactive thyroid.

We are leaving for Poland on the 14th of October. Could you please kindly send
me the results of Andrew's tests and the information regarding his further
treatment.

Yours sincerely


Mary White

[quickly]

miilusia,
4+, I can't get you more... :)))

What country is Anka talking about??? Is it Poland? How do you know?
Maybe she lives say in Canada and she's going back (that's why she writes her
letter in English). I don't know...

[quickly]

I am the mother of Andrew White - your patient, undergoing treatment for an
underactive thyroid.

miilusia, please read this statement again. Who's the patient: the mother or
Andrew?

How's your day, miilusia? :)

A teraz ide do innego watku nawrzucac harbour'owi (to taki jeden nadety puzon,
ale musze przyznac, ze z calkiem dobrym angielskim)... :)))


---
licho nie spi

[miilusia]

quickly napisał:

> I am the mother of Andrew White - your patient, undergoing treatment for an
> underactive thyroid.
>
> miilusia, please read this statement again. Who's the patient: the mother or
> Andrew?

no przeciez doctor popatrzy do kartoteki pod "white" i bedzie wiedzial


> How's your day, miilusia? :)
so so :-( my computer is playing up

[miilusia]

quickly napisał:
> A teraz ide do innego watku nawrzucac harbour'owi (to taki jeden nadety
puzon, ale musze przyznac, ze z calkiem dobrym angielskim)... :)))


Yes, and he is no longer on your back -
you are off his list of those whose English he is correcting here

[quickly]

miilusia napisała:

> quickly napisał:
> > A teraz ide do innego watku nawrzucac harbour'owi (to taki jeden nadety
> puzon, ale musze przyznac, ze z calkiem dobrym angielskim)... :)))
>
>
> Yes, and he is no longer on your back -
> you are off his list of those whose English he is correcting here


Oh, that's pity! :(((
Did you have any “close encounter” with him? Any comments...?

[miilusia]

quickly napisał:

> Oh, that's pity! :(((
> Did you have any “close encounter” with him? Any comments...?

Actually, I must admist that he does know the language and I am willing to put
up with his arrogance, as long as I can learn something from him. It's fun to
learn new things about English.

[quickly]

miilusia napisała:

Actually, I must admist that he does know the language and I am willing to put
up with his arrogance, as long as I can learn something from him. It's fun to
learn new things about English.

That' right - he's arrogant (taki puzon na kaczych lapach) he he he...
Nie da sie tego ukryc!!! Maly, lysy grubas w okularach... :)))

[miilusia]

quickly napisał:

> That' right - he's arrogant (taki puzon na kaczych lapach) he he he...
> Nie da sie tego ukryc!!! Maly, lysy grubas w okularach... :)))

and I got the impression that he rather young and so hasn't learnt yet how to
be humble :-))

correction

[miilusia]

miilusia napisała:

>
> and I got the impression that he rather young and so hasn't learnt yet how to
> be humble :-))

that he IS rather young

[quickly]

miilusia napisała:

> miilusia napisała:
>
> >
> > and I got the impression that he rather young and so hasn't learnt yet ho
> w to
> > be humble :-))
>
> that he IS rather young

Chyba nie myslisz, ze bede Cie scigac jak ten Puzon-harbour za jedno jakies
slowko?
Jestes dobra w angieslkim, wiec Pani Profesor miilusi mozna... :)))

Tez tak mysle, ze to jeszcze mlody szczunek. No a jak bedzie tak wysoke nosil
ta swoja d**e, no to w koncu dostanie po tej swojej dumnej D**ie od ludzi. I
taki bedzie koniec jego arogancji. A to jest wiecej, niz pewne.



Niz tak nie

[miilusia]

quickly napisał:

no, ale... nie ublizajac Ty mu niezle nawrzucales, wiec jest chyba 0:0 ?

[miilusia]

quickly napisał:

> miilusia,
> 4+, I can't get you more... :)))
>
> What country is Anka talking about??? Is it Poland? How do you know?
> Maybe she lives say in Canada and she's going back (that's why she writes her
> letter in English). I don't know...

I is obvious - kraj(= ojczyzna) - to jest mowa o POlsce
autorka nie zna angielskiego dobrze, jak by mieszkala w Kanadzie na stale to by
znala.

[quickly]

miilusia napisała:

> I is obvious - kraj(= ojczyzna) - to jest mowa o POlsce
> autorka nie zna angielskiego dobrze, jak by mieszkala w Kanadzie na stale to
by znala.

A skad!!? A czy ja znam angielski? (Chociaz mieszkam na stale poza granicami
kraju, to wciaz kuleje... ale to wcale nie znaczy, ze nie moge dowalic w
angielskim temu puzonowi harbour!!! :0)))

Poza tym pieknie tlumaczysz z angielskiego na polski:

"autorka nie zna angielskiego dobrze, jak by mieszkala w Kanadzie na stale to
by znala." Calkiem poprawny polski...

"The author doesn't know English well..."
no wlasnie miilusia jak by bylo by angielsku: "jak by mieszkala w Kanadzie na
stale to by znala"??? (conditional)

[miilusia]

quickly napisał:

> miilusia napisała:
>
> > I is obvious - kraj(= ojczyzna) - to jest mowa o POlsce
> > autorka nie zna angielskiego dobrze, jak by mieszkala w Kanadzie na stale
> to
> by znala.
>
> A skad!!? A czy ja znam angielski? (Chociaz mieszkam na stale poza granicami
> kraju, to wciaz kuleje... ale to wcale nie znaczy, ze nie moge dowalic w
> angielskim temu puzonowi harbour!!! :0)))
>
> Poza tym pieknie tlumaczysz z angielskiego na polski:
>
> "autorka nie zna angielskiego dobrze, jak by mieszkala w Kanadzie na stale to
> by znala." Calkiem poprawny polski...
>
> "The author doesn't know English well..."
> no wlasnie miilusia jak by bylo by angielsku: "jak by mieszkala w Kanadzie na
> stale to by znala"??? (conditional)

to jest conditional ale nietypowy
- If she lived

[quickly]

miilusia napisała:


> to jest conditional ale nietypowy
> - If she lived

I wish you were not so witty!
...you smart cookie!!!

That's right:
If she lived in Canada she would know it...
or
If she lived in Canada she would have know it???
or perhaps
If she lived in Canada she would had know it???

So miilusia, which one is correct???

[miilusia]

quickly napisał:

> miilusia napisała:

> I wish you were not so witty!
> ...you smart cookie!!!
tylko nie computer cookie, bo wlasnie cookies mi sie psuja chyba.

> That's right:
> If she lived in Canada she would know it...
> or
> If she lived in Canada she would have know it???
.... she would have known it? nie, jakos nie pasuje, tak zalatuje
przeszloscia, chociaz present perfect ma powiazanie z terazniejszoscia.


> or perhaps
> If she lived in Canada she would had know it???
...... hand known it? nie - to to daje do zrozumienia ze to bylo w
przeszlosci, a ona nadal ten jezyk zna.

[quickly]

miilusia napisała:

> quickly napisał:
>
> > miilusia napisała:
>
> > I wish you were not so witty!
> > ...you smart cookie!!!
> tylko nie computer cookie, bo wlasnie cookies mi sie psuja chyba.
>
> > That's right:
> > If she lived in Canada she would know it...
> > or
> > If she lived in Canada she would have know it???
> .... she would have known it? nie, jakos nie pasuje, tak zalatuje
> przeszloscia, chociaz present perfect ma powiazanie z terazniejszoscia.
>
>
> > or perhaps
> > If she lived in Canada she would had know it???
> ...... hand known it? nie - to to daje do zrozumienia ze to bylo w
> przeszlosci, a ona nadal ten jezyk zna.
>
>


Ale ty jestes dobra miilusia!
No niezle, niezle...

Tez bym obstawil pierwsza wersje.

Ja moze tez bym byl taki dobry jak Ty, gdybym mial ksiazke do angielskiego.

Kiedys dawno temu dostale nawet taka jedna ksiazke do angielskiego w szkole
(prezent od rzadu mojego nowego kraju). Ale jakos nie moglem przebrnac
pierwszego rozdzialu, tzn. Simple Present. Czytale ten rozdzial, czytalem,
chyba cale bite trzy kartki... o jezu jaki trudny! I powiedzialem sobie
wtedy: " I give up!" A ksiazke gdzies zgubilem, czy zostawilem... I can't
remember now.

A pozniej skonczylem studia... :)))

[miilusia]

jak sie ma podstawy z teorii to potem jest dobrze, ale
pod warunkiem ze jest sie w srodowisku, ktore te zasady uznaje,
w przeciwnym razie te wiedze sie traci.

Mysle ze jak sie studiuje anglistyke, to tez tam ucza tych zasad.

Ale.. to jest bardzo indywidualna sprawa -
- sa ludzie ktorzy chca sie trzymac zasad , z roznych powodow
(snoby po tym poznaja ktos jest z
jakiej klasy spolecznej)
- a inni poprostu chca sie porozumiec.

Oba podejscia sa w porzadku, kto co woli i nie powinno byc wojny z tego powodu.

[quickly]

miilusia napisała:

> jak sie ma podstawy z teorii to potem jest dobrze, ale
> pod warunkiem ze jest sie w srodowisku, ktore te zasady uznaje,
> w przeciwnym razie te wiedze sie traci.
>

Chyba masz racje.
Moze dlatego zawsze mnie smieszy, jak czytam na tym forum, ze ktos chce
koniecznie miec do czynienia z "native speakers". No bo wiadomo, taki native
to dziala jak ta zaczarowana rozdzka. Po prostu ujmuje czlowieka swoja mowe
i ... i juz gadamy tak jak on. Zeby to byla jeszcze prawda...

Ja biedny dzisiaj rozmawialem caly dzien z nativami (bo niestety musze z nimi
rozmawiac, bo inaczej nie mialbym kasy), ale zadnej roznicy u siebie nie
zauwazylem. Najlepeij rozmawia mi sie z nimi w kantynie po piwie... ale o czym,
to Ci juz nie napisze.

[miilusia]

"native" to nie znaczy automatycznie ze zna dobry angielski.

tak samo jak nie kazdy POlak mowi dobrze po polsku. sa tacy co naprzyklad mowia:
poszlem itd

Dlatego teraz w POlsce w niektorych miejscach wymaga sie by native tez mial
jakies kwalifikacje.

[Gość: Anka]

Miilusia, quickly serdeczne dzieki:)))) a mieszkam w usa, ale jeszcze kilka
dni, na szczescie, oj tesknie za domem:))))

[miilusia]

Gość portalu: Anka napisał(a):

> Miilusia, quickly serdeczne dzieki:)))) a mieszkam w usa, ale jeszcze kilka
> dni, na szczescie, oj tesknie za domem:))))

Prosze bardzo :-)) Zycze synkowi zdrowia

[Gość: xman]

niedoczynność tarczycy = hypothyroidism
IMHO lepiej brzmi '...treated for hypothyroidism' niż 'for an underactive
thyroid'

[miilusia]

Gość portalu: xman napisał(a):

> niedoczynność tarczycy = hypothyroidism
> IMHO lepiej brzmi '...treated for hypothyroidism' niż 'for an underactive
> thyroid'
mowisz o medycznej specjalistycznej terminologii. Potocznie sie
uzywa : "underactive thyroid"

[Gość: xman]

...lekarze lubią, jak się mówi 'łupie mi w krzyżu' ;-)))

[lynyrd]

Gość portalu: xman napisał(a):

> ...lekarze lubią, jak się mówi 'łupie mi w krzyżu' ;-)))

racja, moja dzieczyna tez choruje ale na overactive...jak jej powiedzial
niejaki Dr. Malik....czyli RACJA...underactive jest fine:)