Polski odpowiednik "Barking the wrong tree"

[dalecooper]

Witam!
Oczywiście wiem co to wyrażenie oznacza, ale nie wpadł mi do głowy żaden
zgrabny polski odpowiednik. Może ktoś z Was ma pomysł?

[agawa79]

hmmmm... zabierać się za coś od dupy strony?

jedyne, co mi przyszło do głowy;)

[Gość: Paschalis]

Problem w tym, że to tekst naukowy ;-)

[gwendal]

barking up the wrong tree - mniej więcej: dzwonić/pukać pod nie ten adres

Gwendal

[dalecooper]

Fakt, od biedy się nada, choć wydaje mi się, że jest jednak mniej plastyczne.
Dzięki!

[Gość: steph]

byc w bledzie, nie miec racji

[Gość: Soltys Kierdziolek]

Try this:

bark up the wrong tree: to misdirect one's energies or attention.

Steph ma racje, ze w istocie jest to "bycie w bledzie" "bledne podejscie" do
problemu, zagadnienia.

[Gość: Soltys Kierdziolek]

Barking up the wrong tree

Meaning: Following a dead end path, pursuing an incorrect lead or assumption.
Example: If you think those gloves will convict OJ, you are barking up the
wrong tree.
Origin: When using dogs in a foxhunt, the dogs sometimes corner the fox in a
tree. The dogs will proceed to bark up at the fox. Barking up the wrong tree,
where there is no fox, is a pointless exercise.

...slepa uliczka, uzywanie (myslenie wedlug) blednych zalozen, itd itp Moj
polski jest raczej slaby...

[chris-joe]

how about "wie, ze dzwonia, ale nie w tym kosciele". Is that how it went?

[justa_79]

"...ale nie wie, w którym kościele". ale i tak nie nadaje się to do tekstu
naukowego ;)

[Gość: bn.]

A może "wynajdować sobie wrogów"?

[Gość: Redneck]

Przede wszystkim, nie "barking the wrong tree" a "barking up the wrong tree"
(obszczekujac niewlasciwe drzewo).
W luznym tlumaczeniu - nie majac zielonego pojecia o istocie rzeczy.

[Gość: axxolotl]

bark up the wrong tree = look in the wrong place, do not expect it

eg. If you expect money from him, you are barking up the wrong tree.

Podaj cale zdanie (kontekst!!), to wtedy moze sie to na polski zgrabnie
przetlumaczy.