Wypasiony kujon

[mzarod]

hmm skoro ciezko idzie tlumaczenie calych zdan
moze ktos mi napisze jak to bedzie po angielsku:

kujon
drugoroczny uczen (taki co nie zdal)
olimpiada (w szkole np z historii)
bryka (samochód)
wypasiona chata
kółko zainteresowań
zasuwać (w sensie gdzies uczęszcz.. często)

Z góry wielki dzieki, koleżanka obiecała, że się ze mną umówi
jeśli jej to przetłumaczę, więc sprawa jest poważna. Pomocy!

[dawid.kingloff]

wysil sie troche jak ci zalezy. :) dam ci tylko te trudniejsze

wypasiona chata - phat crib (fat crib)
bryka - whip

tylko nie wiem, czy to jest po angielsku ;)

[deadeasy]

kujon - "swot"

drugoroczny uczen - cos takiego nie istnieje w UK, smiem stwierdzic

bryka - "hot rod", ale to jest okreslenie takiego samochodu z przyciemnianymi
szybami, spojlerami i innymi gadget-ami

wypasiona chata ??? a co to jest?

kolko zaintersowan - po prostu "club", np: "photography club"

[mzarod]

Wielkie dzięki

[dawid.kingloff]

no to mu namieszamy. :) to co podalem, to jest amerykanski slang.
kujon w am. angielskim to "grind". slowo "wypasiony" jest juz dosc powszechne w
polskim slangu, trzeba nadazac, deadeasy. ;) "phat (fat)" chyba dobrze oddaje
to slowo, chociaz "suburb chicks" raczej go nie uzywaja. :)

[ms.jones]

To czy mozna Ci pogratulowac wypasionej wiedzy?? Jak ja podtrzymujesz?
Mi przydalby sie wypasiony slownik!
:)

[dawid.kingloff]

> To czy mozna Ci pogratulowac wypasionej wiedzy?? Jak ja podtrzymujesz?

yo! ;)
w ukryciu slucham hip-hopu no i ucze sie tekstow, bo jest dosc slowotworczy. :)
niektore teksty to wspanialy sposob, zeby poznac dzisiejsze usa. :) podsluchuje
na stacjach benzynowych i czasem w autobusie jak rozmawiaja, co poprawia
moj "listening". z mowieniem sie raczej nie wyglupiam. ;)
slowniki, ktore znam:

www.urbandictionary.com/
www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/index.html
www.thesource4ym.com/teenlingo/index.asp
nie wiem tylko, na ile ta wersja jezyka jest uzyteczna w uk. ;)

z pozdrowieniem,

lil' wigga ;)