Labour relations - prośba

[gosia128]

> 1. Labour relations
> 2 utilize union labour
> 3. Secon Tier Diversity Utilization
> 4. diversity vendors
> 5. structural design
> Bardzo prosze o sugestie, dzieki

[kylie1]

what's your question?

[gosia128]

Co to może znaczyć?

[kylie1]

I can give you some explanations as to what that means but some of them ( esp.
3-5) need some context. Give us something to work with and we will tell you.
Labor relations - relations between management and workers usually
represented by a labor union.
> 2 utilize union labour...make use of the labor union, benefit from using it.

:)

[gosia128]

Dzięki,
Właśnie zastanawiałam się czy union labor to mogą być związki zawodowe ale
bardziej pasowałoby labor union, jeżeli wogóle,może mogłaby to byc praca
związkowa?
Co do 3-5
Second Tier Diversity Utilization (pod tym mam tylko jedno pytanie:
Does your company purchase materials and/or suppliers from diversity vendors?
I tyle. diversity - różnorodnosc,urozmaicenie
vendors - sprzedający
razem - różnorodni sprzedający (????)
Second Tier - druga kondygnacja ?????????? (z drugiej półki???????????) Jesus
help!!!
Uwielbiam takie momenty!!!!!!

[monia76]

czy second tier nie dotyczy tiers of european union? czy kontekst dopuszcza
taka mozliwosc?

[gosia128]

Cały kontekst to ten nagłówek i pytanie pod nim. Reszta dotyczy innych spraw
(całośc składa się z punktów) Gdyby to było Tiers of EU to wówczas co by to
znacczyło: Rządy UE (???)

[monia76]

wtedy bylyby filary zjednoczenia. tiers odnosi sie takze do filarow w
ubezpieczeniach np, wiec moze o to biega? fakt, nielatwy tekscik dostalas...

[minimus]

wygląda na to, że w tekscie do przetłumaczenia jest trochę błędów, np. union
labor jest bez sensu, wg mnie powinno być po prostu labor union i wtedy to by
się zgadzało. Podobnie z divesity vendors. Deversified vendors ma sens. Kto to
pisał? Czy może być więcej takich błędów - jak to będziemy wiedzieli to może
łatwiej będzie to rozgryść.

[gosia128]

tekst pochodzi z USA. Innych "błędów" nie odnotowałam. pojavia sie jeszcze
diversity utilization więc jestem wogóle rozłożona na łopatki. chyba tego nie
przetłumaczę i napiszę "nieznane zjawisko lingwistyczne" co myslicie? dlaczego
ja nigdy nie moge mieć takiego przyjemnego tekściku do roboty tylko zawsze
takie badziewia? to niesprawiedliwe!!!!!!!!!

[joeknew]

gosia128 napisała:

> tekst pochodzi z USA. Innych "błędów" nie odnotowałam. pojavia sie jeszcze
> diversity utilization więc jestem wogóle rozłożona na łopatki. chyba tego
nie
> przetłumaczę i napiszę "nieznane zjawisko lingwistyczne" co myslicie?
dlaczego
>
> ja nigdy nie moge mieć takiego przyjemnego tekściku do roboty tylko zawsze
> takie badziewia? to niesprawiedliwe!!!!!!!!!


Ladies
The text could not have come from USA, we in colonies write LABOR not labour.
Labour union to zwiazek pracy
Union labour to sila robocza dostarczona przez czlonkow zwiazku
pozr

[minimus]

"Second Tier Diversity Vendors"
ok, its a long shot: może w tekscie jest mowa o tym, że zakupy trzeba robić od
jak najbardziej zróżnicowanej grupy dostawców? Może jest to jakoś podzielone,
np. masz 1-10 dostawców to jest to tier 1, 11-20 tier two, itd. Wtedy coś by
się dało z tym zrobić.

[gosia128]

As far as spelling is concerned Labor is without "u" which definitely indicates
that the tekst may come from USA. Adding "u" was just my spelling nothing more.
A co do zróżnicowanej ilości dostawców to może mieć sens.
Second Tier Diversity Utilization - wykorzystanie zróżnicowania drugiego
filaru - co wy na to - do chol... nie ja sie dalej będę z tym meczyć

[minimus]

> Second Tier Diversity Utilization - wykorzystanie zróżnicowania drugiego
> filaru - co wy na to - do chol... nie ja sie dalej będę z tym meczyć

całkiem nieźle!

[joeknew]

Again "second tier" in Amarican means "second class" in terms of quality

[minimus]

joeknew napisał:

> Again "second tier" in Amarican means "second class" in terms of quality

tier chyba może mieć wiele znaczeć, na pewno w angielskik i pewnie w
amerykańskim

[gosia128]

CZyli :
wykorzystanie zróżnicowania drugiej klasy

[minimus]

nieee!
poprzednio było lepiej

[joeknew]

Let us put this issue to bed once end for all.
Gosia, please quote the entire text you need to translate.

[gosia128]

Second Tier Diversity Utilization
Does your company purchase materials and/or suppliers from diversity vendors?

structural design - projekt strukturalny/ konstrukcyjny but what can it mean?

reszta jakos poszła, przynajmniej narazie!

no to i ja swoje trzy grosze wtrace

[ontarian]

z reguly nie bawie sie w tlumaczenia takich dziwactw
wiec tak z grubsza powiem o co moim zdaniem chodzi
w tym 'second tier supplier'
duzo zalezy od tzw. 'inernal structure of the company'
what they are referring to as tier 1, tier 2 or tier 3
in general:
say, that you refer to the producer as tier 1
to the wholeseller as tier 2
and to the dealer as tier 3
then you can clearly see, who the second tier supplier is

mam nadzieje, ze w czyms pomoglem

[alex113]

> > 1. Labour relations
relacje z robotnikami

> > 2 utilize union labour
uzywac/kozystac z pracy/robocizny zwiazkowej (czyli pracownikow-zwiazkowcow)

> > 3. Secon Tier Diversity Utilization
slowo TIER odnosi sie do szczebli/klasyfikacji/warstw.
Diversity to roznorodnosc, ale w tym kontekscie chodzi zapewne o politycznie
poprawna roznorodnosc rasowa, religijna, plci itp (pracownicy i dostawcy z
mniejszosci narodowych, kolorowi, firmy prowadzone przez kobiety itp)
Second tier diversity to bedzie w sumie poglebiona dywersyfikacja

> > 4. diversity vendors
jak wyzej, dostawcy z roznych grup spolecznych, narodowosciowych, kolorowi itp

> > 5. structural design
projekt strukturalny

[kylie1]

have a look here:

www.diversityvendors.com/
looks like it's a proper name of a veteran owned corporation.

Just another possibility I guess.

:)

[gosia128]

No to jesteśmy w domu! Dzieki za sugestie i linki. Kończę już to tłumaczenie i
nie chcę go więcej oglądać!!!! czasem mam naprawdę nerwy na te wymyślane
zwroty i nazwy - bo niby skąd człowiek ma to wszystko wiedzieć?????

[alex113]

kylie1 napisała:
> www.diversityvendors.com/
> looks like it's a proper name of a veteran owned corporation.

Veterans own this organization, however:
"diversityvendors.com also provides vendor outreach in the
minority/women/disabled Veteran and disadvantaged communities.
Diversityvendors.com will schedule meetings/demos with a variety of
organizations representing the interests of these groups of vendors"
therefore this name is NOT about who ownes the business, but about the type of
people they serve.