zakonczenie listu

[teresa-las]

jaz zakonczyc list pisany w jezyku angielskim do kogos kogo ledwo znam? moze
byc: the wery best to you? a moze jakos inaczej? prosze o pomoc:)

[gwendal]

Czy jest to list oficjalny? Jeśli tak, to napisz jak go zaczęłaś.

Gwendal

[teresa-las]

nie jest to oficjalny list. napisal do mnie norweski kolega mojego kolegi,
ktory zobaczyl mnie na jakims zdjeciu:) odpisalam mu ale mam problem bo nie
wiem jak zakonczyc ten list. wiem, ze to glupie ale na wytlumaczenie mam to, ze
dosc ktotko ucze sie angielskiego:)
zaczelam od hello + imie. wiec jak mam zakonczyc???

[minimus]

Best regards jest dość neutralne, ale uprzejme.

[teresa-las]

doszlam do wniosku ze best wishes bedzie w porzadku. co myslicie?

[minimus]

Bardzo ładnie

Faithfully/sincerely - kiedy?

[dorrit]

Ciagle myli mi sie, kiedy mam konczyc oficjalny list "Yours faithfully" a
kiedy "sincerely": pamietam regule, ze gdy zaczyna sie od "Dear Sirs" czy
podobnie, bez nazwiska adresata, to nastepuje - wlasnie: ktora z dwoch wersji?
zupelnie nie pamietam... (majaczy mi sie, ze "faithfully"...)

[justa_79]

tak, jak mówisz: Dear Sir or Madam - Yours faithfully (nie sincerely, bo S już
jest w Sirs - ja tak to kojarzę ;) ), Dear Mr Smith - Yours sincerely.

[easystreet]

Regards, Best regards, wystarcza
Sincerely itd. wydaje sie byc przestarzale, a Yours Faithfully to juz zupelny
anachronizm.

[axxolotl]

I heard (rumours? I hope so!)that in the UK they really pay attention to this
distinction between yours faithfully/sincerely.

In very formal letters I always write "Sincerely" no matter how the letter is
addressed. Luckily, I don't live in the UK ;)

[dorrit]

Nor I don't live in the UK (neither in Poland); in my rather international
working environment they use on a daily basis both sincerely and faithfully
versions... Will they be anachronic? gonna ask them...

[joeknew]

In (as always inelegant US English) the term
"Very truly yours", is often used
In the above context I would say
"My best regards",
it conveys personal note to someone rather distant