please...

[almahler]

to the best of my knowledge and belief

jak to zrecznie sformuowac? zgodnie z moja wiedza i wiara(???) - niee, nie
pasuje mi tu bnic. prosze o pomoc baaaaaaaaaaaaaaardzo

best regards

[hopik]

najczęściej się pisze "według najlepszej mej wiedzy". nie trzeba tlumaczyc
obydwu słów, bo angielski ma skłonnośc do podwójnych wyrażen ktore
niekoniecznie trzeba dosłownie tlumaczyc.

almahler napisała:

> to the best of my knowledge and belief
>
> jak to zrecznie sformuowac? zgodnie z moja wiedza i wiara(???) - niee, nie
> pasuje mi tu bnic. prosze o pomoc baaaaaaaaaaaaaaardzo
>
> best regards

[almahler]

dzieki, a moze byc tak? napisalam tak:
"o ile mi wiadomo"
jeszcze raz dzieki

[hopik]

"o ile mi wiadomo" IMHO brzmi bardziej potocznie "o ile mi wiadomo spotyka się
z Jurkiem". the choice is yours:)

[kylie1]

as far as I know

:)

[hopik]

Kylie - the question is to translate it into Polish, not English. The phrase in
question is in the 1st post.

[kylie1]

Kylie - the question is to translate it into Polish, not English. The phrase in
question is in the 1st post.


:) sorry.

OK, then. I definitely agree with you on the "belief" part.It's very unlikely
to hear this phrase being used that way because of the redundancy of the
word "belief".
To the best of one's knowledge is an idiom meaning: to the best of one's
knowledge, to the best of one's BELIEF, to the best of one's ability.

In Polish...hmmm..."w oparciu o moja wiedze na temt.."

How does that sound, Hopik?

:)

[hopik]

"In Polish...hmmm..."w oparciu o moja wiedze na temt.."

- depends on the context, I guess. If it is a part of a set phrase
like "poświadczam, zgodnie z moją najlepszą wiedzą, zgodność niniejszego
dokumentu z oryginałem... blah blah" then your suggestion doesn't work.

[ewakurz]

wedlug tego co wiem i w co wierze?
zgodnie z tym co wiem i w co wierze?

A moglabys przyblizyc kontekst?

[joeknew]

In this contex
"to the best of my knowledge and belief"
belief translates into przekonanie.