ad interim

[anikwaw]

Witam,
Czy ktoś może mi doradzić jakiego zwrotu powinno uzywać się podpisując
dokument w zastępstwie osoby nieobecnej?

1. Czy jeśli polski tytuł brzmi np. p.o. dyrektora finasnowego....powinno
stosować się "a.i. Financial Director"( czy raczej pełny zwrot ad interim??).
2. Co z podpisywaniem dokumentów z upoważnienia gdzie np w jęz. polskim można
podpisać się stosując skrót z.up.(i nazwisko). Czy w jez angieslkim stosuje
się wówczas zwrot on behalf of .....( i nazwisko osoby która jest upoważniona
do podpisywanie danego dokomentu??).
Czy w ogóle spotykanie jest podpisywanie się z adnotacją "acting as a
substitute" ( w przypadku podpiswywania dokumentów na podstawie upoważnienia
uzyskanego od osoby nieobecnej).

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.

Pozdrawiam,
Ania

[ms.jones]

nikt sie nie wychyla, wiec ja tylko 'na zachete'

pelniacy obowiazki tymczasowo, to moze byc acting up., wiec podpis moze podac
to pod pelnym tytulem Acting Financial Director albo (Acting) w nawiasie przed
lub po tytule ale dokladnie nie wiem.
podpisywanie za kogos - zetknelam sie z p.p. skrot od per procurationem, czyli
by proxy

Nie wychylaj sie z acting as a substitute w tym kontekscie jesli piszesz na
potrzeby rynku brytyjskiego :)

[easystreet]

No nareszcie troche jasniej thnx to Miss Jones! Podpisujac np. swiadectwa za
dyrektora, kazdy ma obowiazek pisac "per" w zastepstwie/zamiast....
czyli powyzej wydrukowanego nazwiska szefa, pisze sie "per" i sklada swoj
podpis, niekoniecznie czytelny. Kontekst narzuca forme, wiec moze gdzie indziej
jest inaczej. You've sorted it out, Miss Jones, bo z pytania to ...? :)

in canadian usage

[karul]

i follow ms. jones: acting chair, interim executive director, etc. to reflect
the polish "pelniacy obowiazki". never saw anyone use "ad interim", sounds very
much like a british archaism. cute, but noone will understand it in north
america.

signing a letter in someone's name? i deal with lots of lawyer's letters,
which are most often written by clerks who then sign "dictated but not read by"
james snowfield. when i sign for someone who is not physically present i
say "karul for beverly smith, vice chair".

[anikwaw]

ad interim - it does function on regular basis in diplomatic corespondance....I
have just managed to confirm this.

"karul for beverly smith,vice chair" - wielkie dzięki za pomoc :-)

Pozdrawiam,
Ania

[anikwaw]

Może trochę zagmatwane to pytanie.....traszliwie przepraszam!!!!!!!!!!!!

[anikwaw]

Bardzo Ci dziękuję za pomoc.
Z a.i. czyli ad interim spotkałam się w korespondencji dyplomatycznej. Być może
jest to zwrot zastrzeżony dla tych właśnie sfer ?!?!? :-) Raz widziałam
też "a.i." w pismach pisanych po angielsku przez austryjaków.....

p.p. czyba będzie najwłaściwszym odpowiednikiem mojego "z upoważnienia"
Serdeczne dzieki.