cip-cip

[magatrojmiasto]

Czy ktoś może mi powiedzieć, jak po angielsku powiedzieć:
"cip cip" (tak jak się woła na kurę),
"taś taś" (jak na gęś),
"ti ti ti" (tak jak się mówi pochylając się nad malutkim dzieckiem)?

Nie udało mi się znaleźć w żadnym słowniku (może ktoś zna lepsze niż te,
których ja używam)?

Dzięki za pomoc.

[natalia.brzeska]

www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/english.html

magatrojmiasto napisała:

> "ti ti ti" (tak jak się mówi pochylając się nad malutkim dzieckiem)?

Pierwsze słyszę, żeby tak się do dzieci mówiło ?!?!
Z tego, co mi wiadomo, po angiensku do dzieci mówi się normalnie (przynajmniej
tak wszystkie książki o wychowaniu nakazują...)

[natalia.brzeska]

ach, przepraszam, Ty chciałaś wiedzieć jak się woła na zwierzęta. O to nie
wiem, nie mam obycia z angielskimi zwierzętami...

[gajowy_marycha]

> nie mam obycia z angielskimi zwierzętami...

Gordon Bennet!!!

Zoofilia, czy coooo ???

[anna-dark]

Zoofilia, czy coooo ???

natalia.brzeska napisała:

> ach, przepraszam, Ty chciałaś wiedzieć jak się woła na zwierzęta. O to nie
> wiem, nie mam obycia z angielskimi zwierzętami...

Brzeska - ty dużo "pierwsze słyszę"...

[anna-dark]

Brzeska - ty dużo "pierwsze słyszę"...

natalia.brzeska napisała:

> www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/english.html
>
> magatrojmiasto napisała:
>
> > "ti ti ti" (tak jak się mówi pochylając się nad malutkim dzieckiem)?
>
> Pierwsze słyszę, żeby tak się do dzieci mówiło ?!?!
> Z tego, co mi wiadomo, po angiensku do dzieci mówi się normalnie (przynajmniej
> tak wszystkie książki o wychowaniu nakazują...)

[hanula]

Na kury woła się "here chick-chick-chick", więc per analogiam na kaczki
można "here duck-duck-duck". Od razu dodam, że na koty woła się "here kitty-
kitty".

[venus22]

na kota takze wola sie puss-puss-puss.
do dzieci gada sie przewaznie goo-goo ga-ga i takie tam bzdety.

Venus

[edavenpo]

Ciekawy watek...

Moj maz (Brytyjczyk)zawsze nie moze sie nadziwic ze jamnik mojej mamy w Polsce
mowi 'Hau hau' a nasz 'angielskojezyczny' Kevin szczeka 'Woof woof' ;-)))))

Widac zwierzeta tez sa wielojezyczne ;-)

Wiecej tutaj:
en.wikipedia.org/wiki/Onomatopeic#Animal_sounds

[hanula]

A mój mąż Brytyjczyk na naszego kota woła "kici kici". Wyraźnie brakuje tego
wyrażenia w angielskim.
Nie żeby kotu robiło różnicę, na jakie zawołanie nie reaguje. ;-)

A może pussy, pussy cat ???

[anna-dark]

A może pussy, pussy cat ???

venus22 napisała:

> na kota takze wola sie puss-puss-puss.
> do dzieci gada sie przewaznie goo-goo ga-ga i takie tam bzdety.
>
> Venus

[hanula]

anna-dark napisała:

> A może pussy, pussy cat ???

A może nie?

[tykoon]

do małych dzieci mówi się coś w rodzaju ups-a-Daisy podrzucając je czy coś w tym
stylu, jak to się robi czasem z bachorami

[hanula]

"Oops-a-daisy" to raczej jak się dziecko przewróci.

babytalk anybody?

[phyllostachys]

> "ti ti ti" (tak jak się mówi pochylając się nad malutkim dzieckiem)?
>
> Nie udało mi się znaleźć w żadnym słowniku (może ktoś zna lepsze niż te,
> których ja używam)?

moze masz na mysli tzw babytalk lub motherese

Coochie coochie
Coo coo
Goo goo
Ga ga
etc


faktycznie znalezc cos takiego w slowniku moze byc troche klopotliwe ;)


wiecej info znajdziesz


en.wikipedia.org/wiki/Baby_talk
www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/flatmates/episode32/languagepoint.shtml

[hanula]

> Coochie coochie
> Coo coo
> Goo goo
> Ga ga

A ja sobie żadnego nie mogłam przypomnieć! Oczywiście, że "coochie coochie",
dokładnie ten sam irytujący rejestr językowy. Pozostałe, a zwłaszcza dwa
ostatnie, to raczej dźwięki wydawane przez dziecko i imitowane przez dorosłych.

[magatrojmiasto]

Dzięki wszystkim tym, którzy pomogli :-).

Pzdr.

A jak po angielsku zwierzaki wo³aj¹:

[ampolion]

[kasiasmom]

O tym juz bylo tutaj: forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=517&w=39929701

[hanula]

Sounds of the World's Animals
www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/english.html

Bzzzpeak
www.flat33.com/bzzzpeek/index1.html

[venus22]

no chyba jak mieszkam w Kanadzie to co nieco udalo mi sie zaobserwowac:
mozna pusspusspuss co brzmi troche jak pszpszpsz
mozna "here, kitty-kitty" albo same kitty kitty

biorac pod uwage ze my Polacy mamy tylko kcikici to jednak w angielskim
wyraznie wiecej mozliwosci.

No i oczywscie - jak moglam zapomniec kootchie kootchie coo! sama przeciez tak
paplalam.. dawno temu :)

Venus