PILNE! stroke - to na polski wylew czy zawal?

[qmid]

jw

zawal

[vitch]

a nawet udar.

[robak.rawback]

tak, to mnie zawsze tez nie dawalo spokoju. i szczerze powiem ze mnie to tez
myli w polskim.
no, ale jest okazaja zeby wyjasnic....

wiec troche sobie pogadam i moze ktos ladnie uzupelni i wyjasni...

slownik medyczny daje - stroke jako: np - udar, porazenie, apopleksja

wylew krwi do mozgu tez mamy tlumaczone jako - stroke, apoplexy
czyzby wiec wynikalo ze udar i wylew (i apopleksja?) to to samo?

jest podane ze apoplexy to jest wylew do narzadu - wiec apoplexy by odpadalo w
kontekscie zablokowania zyly?

tutaj sobie troche poczytalam i mi wyszlo?? ze udar? to jak sie zyla zablokuje
a wylew to normalnie jak jest wylew. ale mimo wszystko oba sa nazywane stroke

"There are two main types of stroke. One (ischemic stroke) is caused by
blockage of a blood vessel; the other (hemorrhagic stroke) is caused by
bleeding. Bleeding strokes have a much higher fatality rate than strokes caused
by clots."
www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=4755
mamy tez heart stroke - tlumaczone jako - 1 uderzenie koniuszkowe i 2 dusznica
bolesna

czy by o to samo chodzilo co w mozgu? z tym heart stroke? ze oznacza to
zablokowanie zyly? ale czy to jest zawal? taki jak heart attack?

????

kontynuacja poprzedniego....

[robak.rawback]

ale jeszcze spojrzalam na apoplexy i ma dwa tlumaczenia - 1 udsr mozgowy i
2krwotok do narzadu (tak jak w poprzednim poscie powiedzialam)
ale jezeli to jest krwotok to nie zgadzaloby sie z moim rozumieniem "udaru" w
poprzednim poscie (udar jako zablokowanie zyly) o rany czy ktos to wyjasni?

Wylew

[kwiatek_leona]

Wylew, udar, CVA (Cerebral Vascular Accident)

pl.wikipedia.org/wiki/Wylew_krwi_do_m%C3%B3zgu

[qmid]

hehe, wlasnie w tym bol, ze sa najrozniejsze tlumaczenia - ale mnie sie zawsze
wydawalo ze to wylew znaczy a nie zawal...

[kwiatek_leona]

Kamien spadl mi z serca, bo juz myslalam, ze jedna reka podtrzymujesz ofiare
stroke a druga wystukujesz tu na forum, chcac uscislic diagnoze ;)))

[kasiasmom]

stroke = wylew
heart attack = zawal serca

[robak.rawback]

czyli na razie jednak zostaniemy przy udar i wylew
a tu fajna stronke z obrazkami znalazlam
ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=33&ArticleID=431&Src=stroke&From=SubCategory

moze jakis doktorek jeszcze rozjasni heart stroke

[easystreet]

stroke- wylew
cardiac arrest-zawal

[kasiasmom]

heart attack - zawal; cardiac arrest - zatrzymanie akcji serca, jako mozliwy
wynik zawalu, zobacz www.americanheart.org/presenter.jhtml?
identifier=4481

[jarka63]

Jeszcze jest "coronary" jako zawał, w USA przynajmniej.