county clerk in Polish?!

[hopik]

chodzi o szefa urzędu hrabstwa w USA. jak się to oficjalnie tłumaczy? wiem,
że to odpowiednik starosty powiatowego, ale to jest nasze nazewnictwo. Zna
ktoś tłumaczenie?
Dzięki.

[jarka63]

Nie rozumiem-chcesz polski odpowiednik, ale nie w naszym nazewnictwie?

[hopik]

nie odpwiednik, tłumaczenie. źle się wyraziłam.

[kwiatek_leona]

Nie wiem czy istnieje taka funkcja w Polsce, ale przetlumaczylabym to jako
Sekretarz Powiatu/Powiatowy, taki naczelny gryzipiorek :)

jako urzednik

[karul]

kanadyjski protestuje przeciw okreslaniu mnie mianem gryzipiorek.

county clerk czy city clerk pochodzi z czasow, gdy pod burmistrzem powiatu czy
miasta i jego rada byl tylko jeden "clerk", czyli staly urzednik.

dzisiaj "county clerk" to osoba kierujaca lokalna administracja czyli calym
personelem magistratu.

[kwiatek_leona]

Uroczyscie i publicznie wiec kajam sie i potepiam slowo "gryzipiorek", jako
niegodne i niesluszne okreslenie waznosci urzedu Glowy Magistratu :)

[mudzyn7]

Nie protestuj, bo county clerk, to jest osoba odpowiadajaca za wszystko co dzieje sie w danym okregu/powiecie (county), prowadzi statystyki itp.
tak ze jest to sekretarz powiatu, also known as main gryzipiorek.
Kwiatuszku mialas racje!

[kwiatek_leona]

Hi,hi, nie draznijmy wadzy!

[paper_mate]

> Hi,hi, nie draznijmy wadzy!

authority but no jurisdiction

[kwiatek_leona]

"authority but no jurisdiction"

True, but with abusive authority crooked jurisdiction will soon follow.
National manhunt for a homeless drunkard who offended Kaczynski comes to mind...

[hopik]

Dziękuję za wszystkie wpisy. W końcu dałam sekretarz hrabstwa, bo powiat
uznałam za zbytnie spolszczenie amerykańskich realiów. Teraz zastanawiam się,
czy okręg nie byłby lepszy, ale z drugiej strony liczba wyników w Google
dla "hrabstwo Suffolk" jest nieporównywalnie większa (121) niż dla "okręg
Suffolk" (2). I bądź tu człeku mądry. Podejrzewam po prostu, że nie istnieje
oficjalne tłumaczenie tego urzędu i istnieje dowolność.