Prosze o pomoc w przetłumaczeniu jednego zdania

[glowacka.anna]

The documentary set out to explain how "a shared enmity towards Milosevic"
made "allies of a shadowy band of guerrillas and the most powerful nations on
earth”.

Dokument ukazuje, jak wspólna niechęć do Milosevica...
i od tego momentu mam problem...wpaqdłam na to: z niewyraźnego/podejrzanego
ugrupowania partyzanckiego uczyniła sojuszników-i najbardziej wpływową nację
na świecie...
proszę o pomoc :)
Dziekuje i pozdrawiam :)
Ania

[efedra]

glowacka.anna napisała:

> The documentary set out to explain how "a shared enmity towards Milosevic"
> made "allies of a shadowy band of guerrillas and the most powerful nations on
> earth?.
>
> Dokument ukazuje, jak wspólna niechęć do Milosevica...
> i od tego momentu mam problem...wpaqdłam na to: z niewyraźnego/podejrzanego
> ugrupowania partyzanckiego uczyniła sojuszników-i najbardziej wpływową nację
> na świecie...

...jak podzielana (albo wspolna) wrogosc (nie 'niechec') do Milosevicia uczynila sprzymierzencami (albo
sprzymierzyla) podejrzana grupe partyzantow i najpotezniejsze panstwa (liczba mnoga) swiata.

bardzo dziękuję :) pozdrawiam n/t

[glowacka.anna]

:)

[la_dolce_vita]

documentary to nie jest dokument --> program dokumentalny

[efedra]

la_dolce_vita napisała:

> documentary to nie jest dokument --> program dokumentalny

Masz racje! Moze to tez byc film dokumentalny.
Ja ten poczatek przeoczylam, skupilam sie na tresci "dokumentu".
Bije sie w piersi.

[la_dolce_vita]

efedra napisała:

Ja ten poczatek przeoczylam, skupilam sie na tresci "dokumentu".
> Bije sie w piersi.

Efedra, nie katuj sie. Najlepszym sie zdarza :-D